Sintó
Le sintó est aussi appelé mânouch, sinté-manouche, et en anglais sinte, sinto-romani. La langue est parlée par les Sinté, appelés Manouches en français.
Aire géographique : C'est une non-territoriale parlée par les Sinté en Allemagne, France, Autriche, et quelques parties de l'Italie du Nord et d'autres régions adjacentes.
Situation typologique (famille de langues) : Le sintó est une variété de romani du nord-ouest appelé sintikès, qui comprend également le kalo finlandais, et le sintó de Prusse. C'est une langue indo-européenne de la branche indo-iranienne (> indo-aryen zone centrale > romani).
Principaux dialectes : Les dialectes du sintó dans l'État français sont influencés par l'allemand et le français, ce sont le mânouch dont le manouche d'Auvergne, le sintó d'Alsace, le sintó piémontais (Charavel 1995, Courthiade 2007). Dans l'État français, son lexique et sa grammaire sont très germanisés au nord et italianisés au sud (Presber & Gamonet 2007). Ces propriétés le distinguent des autres variétés de romani. Cependant, si les deux tiers du lexique sont empruntés au domaine germanique, les mots les plus fréquents sont d'origine indienne (Courthiade 2007).
Courthiade (2007): "L'intercompréhension entre les locuteurs de rromani et de sinto est [...] difficile, souvent impossible, même si en fait le sinto du sud, d'influence romane (et souvent dit « piémontais »), est plus proche du rromani que le sinto du nord, d'influence germanique."
- [code ISO-639] : _?_
Sociologie de la langue
critères de vitalité selon l'UNESCO
Cette partie renseigne les 9 principaux facteurs d'évaluation de la vitalité d'une langue selon l'Unesco (2003).
Transmission inter-générationnelle de la langue
▶ Facteur 1 : _?_
Nombre absolu de locuteurs
▶ Facteur 2 : _?_
Proportion de locuteurs dans la population globale
▶ Facteur 3 : _?_
Tendances dans les domaines des langues en présence
▶ Facteur 4 : _?_
Réponse aux nouveaux domaines et médias
▶ Facteur 5 : _?_
Matériel pédagogique et accès à l'écrit
▶ Facteur 6 :
Politique linguistique
▶ Facteur 7 : 1 à 3 sur 5 assimilation passive à forcée
La langue dominante, le français, est la seule langue officielle. Les langues non-officielles de l'État français relèvent d'une notation entre 1 et 3 (voir l'article sur le statut des langues). Le rromani fait partie des langues non-territoriales parlées sur le territoire français qui sont reconnues par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF, liste accédée en novembre 2023). Le sintó en est une variété.
Attitude des membres de la communauté vis-à-vis de la langue
▶ Facteur 8 : _?_
Quantité et qualité de documentation
▶ Facteur 9 : _?_
études sociolinguistiques
- Charavel, D. 1995. 'Les tsiganes, des tribus européennes', Jalons pour une Europe des langues, Revue de linguistique et de didactique des langues, Université Stendhal de Grenoble, numéro coordonné par Michel Candelier, 61-74.
- Presber, Lucie & Jeanne Gamonet. 2007. 'La langue rromani : indienne, européenne et française', La langue (r)romani, Bulletin de l'observatoire des pratiques linguistiques, Langues et cité 9, DGLFLF.
ouvrages pédagogiques
- Calvet, G. & Formoso, B. 1987. Lexique tsigane, dialecte sinto-piémontais : un dialecte tsigane parlé dans le sud de la France, Publications Orientalistes de France, Paris.
- Calvet, G. Delvoye F. et M. Labalette. 1970. 'Abrégé gramatical du dialecte manus', Études Tsiganes 1, 69-79.
- Valet, Joseph. 1990. Cours de ”manouche” et textes didactiques sur l'origine de la langue, Clermont-Ferrand.
- Valet, Joseph. 1974. Le vocabulaire des Manouches d'Auvergne, Clermont-Ferrant.
corpus papier
- Valet, Joseph. 1988-1994. Contes manouches : recueil et traductions, vol. 1 (1988), vol. 2 (1991), vol. 3 (1994), Clermont-Ferrand.
Linguistique
descriptions linguistiques
- Courthiade, Marcel. 2007. 'La langue rromani en France et les variétés linguistiques en usage chez les Sintés', La langue (r)romani, Bulletin de l'observatoire des pratiques linguistiques, Langues et cité 9, DGLFLF.
- Holzinger, D. 1993. Das romanes, Grammatik und Diskursanalyse der Sprache der Sinte, Innsbruck, Universität Innsbruck.
- Holzinger, D. 1987. Phonologie der sprache der sinte in der Bundesrepublik Deutschland und orthographievorschlag, Université Klagenfurt.
linguistique formelle
_?_
Ressources numériques
corpus
_?_
outils informatiques
_?_
applications
_?_
bibliographie TAL
_?_