Lorrain
Le lorrain, langue d'oïl, est aussi appelé gaumais, ou en Alsace welche (ce qui veut dire étymologiquement "non-germanophone").
Situation typologique (famille de langues) :
C'est une langue indo-européenne de la branche romane, puis gallo-romane sous influence celtique du gaulois. C'est une langue d'oïl issue du latin populaire.
À ne pas confondre : Linguistiquement, le lorrain est très différent du francique lorrain, aussi appelé platt, qui est une langue germanique.
Vitalité
Politiques linguistiques
▶ Facteur 7 : 1 à 3 sur 5 assimilation passive à forcée
La langue dominante, le français, est la seule langue officielle. Les langues non-officielles de l'État français relèvent d'une notation entre 1 et 3 (voir l'article sur le statut des langues). Le lorrain fait partie des 25 langues régionales et minorisées, parlées sur le territoire français métropolitain et reconnues par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF, liste accédée en novembre 2023).
Bibliographie
- Adam, L. 1881. Les patois lorrains (N.A.). Nancy: Grosjean-Maupin.
- Brignon, Marc. 1992. Le Vocabulaire du pays de Salm, thèse de l'Université de Nancy II, 550 pp.
- Lévy, Paul. 2004. Histoire linguistique d’Alsace et de Lorraine, 2e édition, éditions Manucius, Houilles.
- Leypold; Denis. 1990-1991. 'Peuplement et langue au Ban de la Roche (XVe – XVIIIe siècle)', Problèmes et recherches, Revue d'Alsace 117, 23-34.
- Oberlin, Jeremias Jakob. 1775. Essai sur le patois Lorrain des environs du comté de Ban de la Roche Strasbourg; Cote : M.111.805 et M.111.806 au catalogue de la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg
- Patris, Jean-Paul. 2005. Nos paysans d'antan – Synthèse ethnologique de la population welche d’une vallée alsacienne, Jérôme Do Bentzinger (éd.).
- Wilsdorf, Christian. 'Depuis combien de temps parle-t-on un patois roman dans le val de Lièpvre et dans celui d'Orbey ?' Cahier de la Société d'histoire du Val de Lièpvre, Octobre 1985, p. 23-30. Cote : M.501.072 au catalogue de la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg.
- Zéliqzon, L. 1922-1924. Dictionnaire des patois romans de la Moselle, éditions Serpenoise, Metz.
- Zimmermann, Béatrice. 2003. 'Le peuple welche et son patois dans le canton de Villé du XIXe siècle à nos jours', Annuaire de la Société d’histoire du Val de Villé 28.