Kuliyaman & Camargo (2007)
- Kuliyaman, Mataliwa & Eliane Camargo. 2007. Kaptëlo. L’origine du ciel de case et du roseau à flèches chez les Wayana (Guyanes), Gadepam, Cayenne/CTHS, Paris, 2007, 112 p.
- texte bilingue wayana / français
compte rendu
- Bilhaut, Anne-Gaël. 2008. 'compte-rendu' de Kuliyaman Mataliwa & Eliane Camargo, Kaptëlo. L’origine du ciel de case et du roseau à flèches chez les Wayana (Guyanes), Journal de la Société des américanistes 94:2, 235-237.
"Produit d’une collaboration entre un jeune amérindien et une ethnolinguiste, il rassemble, pour la première fois, des mythes écrits directement en wayana. Mataliwa Kuliyaman a reçu de son père, Kuliyaman, les récits wayana de l’origine du ciel de case et du roseau à flèches. Lors d’une écoute, le fils avait pris en note ces récits qu’il restitue ici en langue wayana. Eliane Camargo, ethnolinguiste brésilienne, a accepté de co-écrire cet ouvrage et en particulier de travailler avec Mataliwa à la traduction française des textes."