Créole réunionnais

Le créole réunionnais est aussi appelé rényoné. C'est une langue créole à base lexicale française.

Il ne s'agit pas d'un dialecte du français standard. Sa langue d'influence est le français rural et maritime des régions Ouest et Sud-Ouest de la France du XVIIe siècle. Ce créole a été créé par des populations venues de France, d'Afrique, de Madagascar et des Indes.

Vitalité

Facteur 9: Documentation

Il existe quelques dictionnaires du créole réunionnais, qui est enseigné à l'université de Saint-Denis de la Réunion.

Bibliographie

• Adelin, Evelyne & Mylène Lebon-Eyquem. 2009. '’enseignement du créole à la Réunion, entre coup d’éclat et réalité', Tréma 31, 121-132, texte.
• Albany, J. 1997. P'tit glossaire - le piment des mots créoles, Éditions Hi-Land.
• Armand, A. 1987. Dictionnaire Kréol rénioné - Français, Océan Éditions.
• Baggioni D. 1990. Dictionnaire créole Réunionnais / Français, Azalées Éditions, Université de La Réunion.
• Barat, C., R. René & al. 1996. Atlas linguistique et ethnographique de la Réunion, Éditions du CNRS. Paris.
• Bénard J. 1999. Petit glossaire créole, Azalées Éditions.
• Bollée, A. 1977. 'Zur Entstehung der franzôsischen Kreolendialekte im Indischen Ozean'. Kreolisierung ohne Pidginisierung, Genève, Droz (Kôlner Romanistische Arbeiten, Neue Folge, Heft 51).
• Cellier, P. 1985. Comparaison syntaxique du créole réunionnais et du français (réflexions pré-pédagogiques), La Réunion, Université de la Réunion.
• Cellier, P. 1988, Comparaison syntaxique du créole réunionnais et du français. Université de la Réunion.
• Chaudenson, R. 1974. Le lexique du parler créole de La Réunion, 2 vol. Paris, Champion.
• Filain, Aurélie. 2010. 'Le créole réunionnais : un chantier en cours', Claire Torreilles & Marie-Jeanne Verny (coord.), Enseigner une langue régionale, Les Langues Modernes n°4.
• Gunet, A. 2003. Le Grand Lexique Créole De l'Ile de la Réunion. Azalées Éditions.
• Marion, P. 2009. Dictionnaire étymologique du créole réunionnais, mots d'origine asiatique, Carré de sucre.
• Molac, P. 2010. 'Ar c'heoleg er Reunion / le créole à la Réunion', Bulletin Div Yezh er skolioù 52, 11-14.
• Staudacher-Valliamée G. 1992, Phonologie du créole réunionnais : unité et diversité. Peeters.
• Turpin, P. & de Lesparda, D. & G. 2001. L'Alfabé kréol, Le Patio éditeur, éditions Orphie.