Lanc'patua louço-francés

La lanc'patua louço-francés est aussi appelée karipúna par ses non-locuteurs. Elle est parlée au Brésil, près de la frontière avec la Guyane française. En portuguais, on la trouve sous le nom lanc-patuá. Ce n'est pas une langue de l'État français, mais c'est un dialecte du créole guyanais à base lexicale d'oïl qui lui, est une langue de l'État français. Les recherches sur la lanc'patua louço-francés sont une ressource importante pour l'étude du créole guyanais.

Aire géographique  : Brésil, près de la frontière avec la Guyane française

Situation typologique (famille de langues) : C'est un dialecte du créole guyanais à base lexicale d'oïl, mais cette langue est surtout parlée par des locuteurs bilingues avec le portugais et montre évidemment une influence plus grande du portugais.

Principaux dialectes : _?_

[code ISO-639] : _?_

Sociologie de la langue

critères de vitalité selon l'UNESCO

Cette partie renseigne les 9 principaux facteurs d'évaluation de la vitalité d'une langue selon l'Unesco (2003).

Transmission inter-générationnelle de la langue

▶ Facteur 1 : _?_

Nombre absolu de locuteurs

▶ Facteur 2 : _?_

Proportion de locuteurs dans la population globale

▶ Facteur 3 : _?_

Tendances dans les domaines des langues en présence

▶ Facteur 4 : _?_

Réponse aux nouveaux domaines et médias

▶ Facteur 5 : _?_

Matériel pédagogique et accès à l'écrit

▶ Facteur 6 : _?_

Politique linguistique

▶ Facteur 7 : 1 à 3 sur 5 assimilation passive à forcée

La langue dominante est le portugais.

Attitude des membres de la communauté vis-à-vis de la langue

▶ Facteur 8 : _?_

Quantité et qualité de documentation

▶ Facteur 9 : _?_

études sociolinguistiques

 Candido Mariano da Silva Rondon (1953) puis Expedito Arnaud (1969) ont touché l'histoire et la démographie des Karipuna et d'autres groupes amérindiens de la région d'Uaçá. Antonella Tassinari (1998a) est une thèse d'ethnographie sur les karipunas. John Ladhams (1995) est un court article sur le contexte sociohistorique.

• Andrade, Julieta de. 1984. Cultura Crioula e Lanc-Patuá no Norte do Brasil, Escola de Folclore, S. Paulo.
• Anonby, Stan. 2007. A Report on the Creoles of Amapá, SIL International. texte.
• Arnaud, Expedito. 1969. 'Os Indios da Regiao do Uaçá (Oiapoque) e a Protecao Oficial Brasileira', Boletim do Museu Paraense Emilio Goeldi 40, Nova Serie. Instituto Nacional de Pesquisas da Amazonia. Conselho Nacional de Pesquisas. Antropologia, Julho, 15.
• Arnaud, Expedito. 1996. 'O Sobrenatural e a Influęncia Cristă entre os Índios do Rio Uaçá (Oiapoque, Amapá): Palikúr, Galibí e Karipúna', Langdon, E. J. M., org., Xamanismo no Brasil, novas perspectivas, Florianópolis: Editora da UFSC.
• Ladhams, I. 1995. 'Investigating the background of Karipúna Creole French', Philippe Baker, P. (éd.). From Contact to Creole and Beyond, Londres, University of Westminster Press, 115–120.
• Rondon, Candido Mariano da Silva. 1953. 'Índios do Brasil: das cabeceiras do Rio Xingu, dos Rios Araguaia e Oiapoque' II, Rio de Janeiro: CNPI, Ministério da Agricultura.
• Tassinari, Antonella. 1998a. Contribuiçăo a História e a Etnografia do Baixo Oiapoque: a composiçăo das famílias Karipuna e a estruturaçăo das redes de troca, Tese de Doutorado apresentada a FFLCH-USP, Săo Paulo.
• Tassinari, Antonella. 1998b. '"Karipunas" e "Brasileiros" A Trajetória de dois Termos', XXI Encontro Annual da ANPOCS.

ouvrages pédagogiques

 Il existe des grammaires (Tobler 1983, Montserrat & Silva 1984) et des dictionnaires bilingues portugais-karipúna (Tobler 1987, Picanco Montejo 1988). 

• Tobler, S. Joy. 1983. The Grammar of Karipúna Creole, Brasília: SIL. texte.
• Tobler, Alfred W. 1987. Dicionário crioulo karipúna/portuguęs, portuguęs/crioulo karipúna, ix, 173 p. Brasília: Summer Institute of Linguistics. texte.
• Montserrat, Ruth Maria Fonini & Márcio Silva. 1984. orgs. Gramática Kheuól, Mimeo. Săo Luis: CIMI Norte II.
• Picanco Montejo, Francisca, éd. 1988. No Djisone Kheuol-Portxige: O Nosso Dicionario Portugues-Khueol (Povos Karipuna e Galibi Marworno), Belem: Edicoes Mensageiro.

corpus papier

_?_

Linguistique

descriptions linguistiques

 Pour les origines linguistiques du karipuna, se reporter à Henri Wittman (1987), Winford (1988) et Alleyne & Ferreira (2007).

• Alleyne, Mervyn C.; Ferreira, Jo-Anne S. 2007. 'Comparative perspectives on the origins, development and structure of Amazonian (Karipúna) French Creole', Synchronic and diachronic perspectives on contact languages 32: 325.
• Duarte Sanchez, Romário. 2020. Microatlas linguístico (Português-kheuól) da área indígena dos karipuna do Amapá vol. 1. phD ms. texte.
• Wittmann, Henri. 1987. 'Substrat et superstrat dans le français créole des Indiens Karipouns', 7th Annual Congress of the Association québécoise de linguistique, University of Ottawa, May 19–22.

linguistique formelle

• Winford, Donald. 1988. 'Stativity and other aspects of the creole passive', Lingua 76:4, 271–297.
• Kouwenberg, Silvia & Darlene LaCharité. 2001. 'The iconic interpretations of reduplication: Issues in the study of reduplication in Caribbean Creole languages', European Journal of English Studies. 5. 1: 59–80.

Ressources numériques

corpus

_?_

outils informatiques

_?_

applications

_?_

bibliographie TAL

_?_