Xârâcùù - Historique des versions

Entrelangues : Remplacement de texte : « paicî-cèmuhî » par « paicî-cèmuhî »

2023-11-13T09:16:21Z

Remplacement de texte : « paicî-cèmuhî » par « paicî-cèmuhî »

← Version précédente		Version du 13 novembre 2023 à 11:16
Ligne 39 :		Ligne 39 :
	▶ [[Fiche_type_pour_l'inventaire#Proportion_de_locuteurs_dans_la_population_globale\|Facteur 3]] : _?_		▶ [[Fiche_type_pour_l'inventaire#Proportion_de_locuteurs_dans_la_population_globale\|Facteur 3]] : _?_

	Dans la collectivité d'outremer de Nouvelle-Calédonie, L’INSEE en 2009 recensait 291.782 habitant·e·s, parmi lesquels des locuteurs du français, du [[tayo]] le [[créole de Saint-Louis]], du [[drehu]], du [[drubea]], du [[numèè]], du [[kwényïï]], de l’[[ajië]], du [[arhö]], de l’[[arhâ]], de l’[[ôrôé]], du [[neku]], du [[nengone]], du [[paicî-cèmuhî]], du xârâcùù, du [[xârâgurè]], du [[mea-tiri]], du [[iaai]], du [[fagauvea]], du [[nyelâyu]], du [[nêlêmwa]], du [[nixumwak]], du [[caac]], du [[jawe]], du [[nemi]], du [[fwâi]], du [[pije]], du [[yuanga]], du [[pwapwâ]], du [[pwaamei]], du [[bwatoo]], du [[haeke]], du [[haveke]], du [[hmwaeke]], du [[hmwaveke]], du [[vamale]] ([[North (2011)\|North 2011]]).		Dans la collectivité d'outremer de Nouvelle-Calédonie, L’INSEE en 2009 recensait 291.782 habitant·e·s, parmi lesquels des locuteurs du français, du [[tayo]] le [[créole de Saint-Louis]], du [[drehu]], du [[drubea]], du [[numèè]], du [[kwényïï]], de l’[[ajië]], du [[arhö]], de l’[[arhâ]], de l’[[ôrôé]], du [[neku]], du [[nengone]], du [[paicî]]-[[cèmuhî]], du xârâcùù, du [[xârâgurè]], du [[mea-tiri]], du [[iaai]], du [[fagauvea]], du [[nyelâyu]], du [[nêlêmwa]], du [[nixumwak]], du [[caac]], du [[jawe]], du [[nemi]], du [[fwâi]], du [[pije]], du [[yuanga]], du [[pwapwâ]], du [[pwaamei]], du [[bwatoo]], du [[haeke]], du [[haveke]], du [[hmwaeke]], du [[hmwaveke]], du [[vamale]] ([[North (2011)\|North 2011]]).

Entrelangues le 13 novembre 2023 à 06:48

2023-11-13T06:48:25Z

← Version précédente		Version du 13 novembre 2023 à 08:48
Ligne 12 :		Ligne 12 :

	'''Principaux dialectes''' :		'''Principaux dialectes''' :
	Académie des langues kanak (2023): "En aire xârâcùù, le nââ xârâcùù est la langue la plus courante, suivie du [[xârâgurè]] et du [[tîrî]], avec ses deux variantes dialectales, le haméa (parlée dans la vallée de Kouaoua) et le havèâ (parlée dans la région de Pocquereux à La foa). En contact avec l'aire ajië à Kouaoua, le haméa semble se mélanger à la langue dominante qui est l'[[ajië]]. [...] Dans la région de Thio, on le parle principalement à Ouroué, Thio-mission (St-Philippo 1), à Ouindo et Kouaré. Il est en contact cependant avec le [[xârâgurè]] (langue de Thio) dans les tribus de St-Michel, St-Pierre et St-Paul. Dans la région de La Foa, on parle le [[nââ xârâcùù]] dans les tribus de Ouipoint et Koindé. Tandis qu'à Sarraméa et les tribus environnantes, celle-ci se mélange au [[tîrî]] et ses variantes dialectales. À Boulouparis, sous l'influence du [[nââ xârâgurè]], le nââ xârâcùù est parlé dans les tribus de Ouitchambo, Nassirah et Kouergoa, ainsi qu'à Ouinané où cette langue est beaucoup plus influencée par le [[nââ drubea]]."		Académie des langues kanak (2023): "En aire xârâcùù, le nââ xârâcùù est la langue la plus courante, suivie du [[xârâgurè]] et du [[tîrî]], avec ses deux variantes dialectales, le [[haméa]] (parlée dans la vallée de Kouaoua) et le [[havèâ]] (parlée dans la région de Pocquereux à La foa). En contact avec l'aire ajië à Kouaoua, le haméa semble se mélanger à la langue dominante qui est l'[[ajië]]. [...] Dans la région de Thio, on le parle principalement à Ouroué, Thio-mission (St-Philippo 1), à Ouindo et Kouaré. Il est en contact cependant avec le [[xârâgurè]] (langue de Thio) dans les tribus de St-Michel, St-Pierre et St-Paul. Dans la région de La Foa, on parle le [[nââ xârâcùù]] dans les tribus de Ouipoint et Koindé. Tandis qu'à Sarraméa et les tribus environnantes, celle-ci se mélange au [[tîrî]] et ses variantes dialectales. À Boulouparis, sous l'influence du [[nââ xârâgurè]], le nââ xârâcùù est parlé dans les tribus de Ouitchambo, Nassirah et Kouergoa, ainsi qu'à Ouinané où cette langue est beaucoup plus influencée par le [[nââ drubea]]."
	Certaines variétés sont mentionnées sous le nom de l'endroit de collecte, comme [[nakéty]], [[nékété]].		Certaines variétés sont mentionnées sous le nom de l'endroit de collecte, comme [[nakéty]], [[nékété]].

Entrelangues : Remplacement de texte : « Outremer » par « outremer »

2023-11-06T19:23:10Z

Remplacement de texte : « Outremer » par « outremer »

← Version précédente		Version du 6 novembre 2023 à 21:23
Ligne 39 :		Ligne 39 :
	▶ [[Fiche_type_pour_l'inventaire#Proportion_de_locuteurs_dans_la_population_globale\|Facteur 3]] : _?_		▶ [[Fiche_type_pour_l'inventaire#Proportion_de_locuteurs_dans_la_population_globale\|Facteur 3]] : _?_

	Dans la collectivité d'~~Outremer~~ de Nouvelle-Calédonie, L’INSEE en 2009 recensait 291.782 habitant·e·s, parmi lesquels des locuteurs du français, du [[tayo]] le [[créole de Saint-Louis]], du [[drehu]], du [[drubea]], du [[numèè]], du [[kwényïï]], de l’[[ajië]], du [[arhö]], de l’[[arhâ]], de l’[[ôrôé]], du [[neku]], du [[nengone]], du [[paicî-cèmuhî]], du xârâcùù, du [[xârâgurè]], du [[mea-tiri]], du [[iaai]], du [[fagauvea]], du [[nyelâyu]], du [[nêlêmwa]], du [[nixumwak]], du [[caac]], du [[jawe]], du [[nemi]], du [[fwâi]], du [[pije]], du [[yuanga]], du [[pwapwâ]], du [[pwaamei]], du [[bwatoo]], du [[haeke]], du [[haveke]], du [[hmwaeke]], du [[hmwaveke]], du [[vamale]] ([[North (2011)\|North 2011]]).		Dans la collectivité d'outremer de Nouvelle-Calédonie, L’INSEE en 2009 recensait 291.782 habitant·e·s, parmi lesquels des locuteurs du français, du [[tayo]] le [[créole de Saint-Louis]], du [[drehu]], du [[drubea]], du [[numèè]], du [[kwényïï]], de l’[[ajië]], du [[arhö]], de l’[[arhâ]], de l’[[ôrôé]], du [[neku]], du [[nengone]], du [[paicî-cèmuhî]], du xârâcùù, du [[xârâgurè]], du [[mea-tiri]], du [[iaai]], du [[fagauvea]], du [[nyelâyu]], du [[nêlêmwa]], du [[nixumwak]], du [[caac]], du [[jawe]], du [[nemi]], du [[fwâi]], du [[pije]], du [[yuanga]], du [[pwapwâ]], du [[pwaamei]], du [[bwatoo]], du [[haeke]], du [[haveke]], du [[hmwaeke]], du [[hmwaveke]], du [[vamale]] ([[North (2011)\|North 2011]]).

Entrelangues le 5 novembre 2023 à 20:22

2023-11-05T20:22:19Z

← Version précédente		Version du 5 novembre 2023 à 22:22
Ligne 38 :		Ligne 38 :

	▶ [[Fiche_type_pour_l'inventaire#Proportion_de_locuteurs_dans_la_population_globale\|Facteur 3]] : _?_		▶ [[Fiche_type_pour_l'inventaire#Proportion_de_locuteurs_dans_la_population_globale\|Facteur 3]] : _?_

			Dans la collectivité d'Outremer de Nouvelle-Calédonie, L’INSEE en 2009 recensait 291.782 habitant·e·s, parmi lesquels des locuteurs du français, du [[tayo]] le [[créole de Saint-Louis]], du [[drehu]], du [[drubea]], du [[numèè]], du [[kwényïï]], de l’[[ajië]], du [[arhö]], de l’[[arhâ]], de l’[[ôrôé]], du [[neku]], du [[nengone]], du [[paicî-cèmuhî]], du xârâcùù, du [[xârâgurè]], du [[mea-tiri]], du [[iaai]], du [[fagauvea]], du [[nyelâyu]], du [[nêlêmwa]], du [[nixumwak]], du [[caac]], du [[jawe]], du [[nemi]], du [[fwâi]], du [[pije]], du [[yuanga]], du [[pwapwâ]], du [[pwaamei]], du [[bwatoo]], du [[haeke]], du [[haveke]], du [[hmwaeke]], du [[hmwaveke]], du [[vamale]] ([[North (2011)\|North 2011]]).


	==== Tendances dans les domaines des langues en présence ====		==== Tendances dans les domaines des langues en présence ====

Entrelangues le 5 novembre 2023 à 20:07

2023-11-05T20:07:00Z

← Version précédente		Version du 5 novembre 2023 à 22:07
Ligne 4 :		Ligne 4 :

	'''Aire géographique''' :		'''Aire géographique''' :
	Le xârâcùù est parlé dans l'aire coutumière Xârâcùùà, au sud de Grande-Terre en Nouvelle-Calédonie, à Canala, à Thio, à Kouaoua, à Koh. ([https://wals.info/languoid/lect/wals_code_xar carte]).		Le xârâcùù est parlé dans l'aire coutumière Xârâcùùà, au sud de Grande-Terre [[:Category:langues de Nouvelle-Calédonie\|en Nouvelle-Calédonie]], à Canala, à Thio, à Kouaoua, à Koh. ([https://wals.info/languoid/lect/wals_code_xar carte]).

	'''Situation typologique (famille de langues)''' :		'''Situation typologique (famille de langues)''' :
Ligne 137 :		Ligne 137 :

	[[Category:Xârâcùù\|*01\|Categories]]		[[Category:Xârâcùù\|*01\|Categories]]
			[[Category:langues de Nouvelle-Calédonie\|Categories]]
	[[Category:langues austronésiennes\|Categories]]		[[Category:langues austronésiennes\|Categories]]
	[[Category:langues océaniennes\|Categories]]		[[Category:langues océaniennes\|Categories]]
	[[Category:langues mélanésiennes\|Categories]]		[[Category:langues mélanésiennes\|Categories]]
	[[Category:langues kanak\|Categories]]		[[Category:langues kanak\|Categories]]

Entrelangues : Remplacement de texte : «  L'ANR SALTA (mars 2021 - mars 2025) prévoit » par «  L'[https://anr.fr/Projet-ANR-20-CE27-0015 ANR SALTA] (mars 2021 - mars 2025) prévoit »

2023-11-05T13:50:10Z

Remplacement de texte : «  L'ANR SALTA (mars 2021 - mars 2025) prévoit » par «  L'[https://anr.fr/Projet-ANR-20-CE27-0015 ANR SALTA] (mars 2021 - mars 2025) prévoit »

← Version précédente		Version du 5 novembre 2023 à 15:50
Ligne 116 :		Ligne 116 :

	Le LACITO a eu mis en ligne des corpus sonores du xârâcùù.		Le LACITO a eu mis en ligne des corpus sonores du xârâcùù.
	L'ANR SALTA (mars 2021 - mars 2025) prévoit la mise en ligne d'un corpus, sous-produit d'une recherche théorique sur l'encodage de la spatialité. Le xârâcùù et le haméa [https://www.lattice.cnrs.fr/salta/project-languages/ y sont mentionnés], avec la collaboration de Claire Moyse-Faurie.		L'[https://anr.fr/Projet-ANR-20-CE27-0015 ANR SALTA] (mars 2021 - mars 2025) prévoit la mise en ligne d'un corpus, sous-produit d'une recherche théorique sur l'encodage de la spatialité. Le xârâcùù et le haméa [https://www.lattice.cnrs.fr/salta/project-languages/ y sont mentionnés], avec la collaboration de Claire Moyse-Faurie.

	* ALK: https://www.alk.nc/langues/xaracuu		* ALK: https://www.alk.nc/langues/xaracuu

Entrelangues : /* Ressources numériques */

2023-11-05T12:16:14Z

Ressources numériques

← Version précédente		Version du 5 novembre 2023 à 14:16
Ligne 116 :		Ligne 116 :

	Le LACITO a eu mis en ligne des corpus sonores du xârâcùù.		Le LACITO a eu mis en ligne des corpus sonores du xârâcùù.
	L'ANR SALTA (mars 2021 - mars 2025) prévoit la mise en ligne d'un corpus, sous-produit d'une recherche théorique sur l'encodage de la spatialité. Le xârâcùù [https://www.lattice.cnrs.fr/salta/project-languages/ y ~~est mentionné~~], avec la collaboration de Claire Moyse-Faurie.		L'ANR SALTA (mars 2021 - mars 2025) prévoit la mise en ligne d'un corpus, sous-produit d'une recherche théorique sur l'encodage de la spatialité. Le xârâcùù et le haméa [https://www.lattice.cnrs.fr/salta/project-languages/ y sont mentionnés], avec la collaboration de Claire Moyse-Faurie.

	* ALK: https://www.alk.nc/langues/xaracuu		* ALK: https://www.alk.nc/langues/xaracuu

Entrelangues : /* Ressources numériques */

2023-11-05T12:14:32Z

Ressources numériques

← Version précédente		Version du 5 novembre 2023 à 14:14
Ligne 114 :		Ligne 114 :

	=== corpus ===		=== corpus ===

			Le LACITO a eu mis en ligne des corpus sonores du xârâcùù.
			L'ANR SALTA (mars 2021 - mars 2025) prévoit la mise en ligne d'un corpus, sous-produit d'une recherche théorique sur l'encodage de la spatialité. Le xârâcùù [https://www.lattice.cnrs.fr/salta/project-languages/ y est mentionné], avec la collaboration de Claire Moyse-Faurie.

	* ALK: https://www.alk.nc/langues/xaracuu		* ALK: https://www.alk.nc/langues/xaracuu
Ligne 119 :		Ligne 122 :
	* OLAC: http://www.language-archives.org/language/ane		* OLAC: http://www.language-archives.org/language/ane


	Le LACITO a eu mis en ligne des corpus sonores du xârâcùù. L'ANR SALTA (mars 2021 - mars 2025) prévoit la mise en ligne d'un corpus, sous-produit d'une recherche théorique sur l'encodage de la spatialité. Le xârâcùù [https://www.lattice.cnrs.fr/salta/project-languages/ y est mentionné], avec la collaboration de Claire Moyse-Faurie.

	=== outils informatiques ===		=== outils informatiques ===

Entrelangues : /* Ressources numériques */

2023-11-05T12:14:01Z

Ressources numériques

← Version précédente		Version du 5 novembre 2023 à 14:14
Ligne 119 :		Ligne 119 :
	* OLAC: http://www.language-archives.org/language/ane		* OLAC: http://www.language-archives.org/language/ane

	Le LACITO a mis en ligne des corpus sonores du xârâcùù.
			Le LACITO a eu mis en ligne des corpus sonores du xârâcùù. L'ANR SALTA (mars 2021 - mars 2025) prévoit la mise en ligne d'un corpus, sous-produit d'une recherche théorique sur l'encodage de la spatialité. Le xârâcùù [https://www.lattice.cnrs.fr/salta/project-languages/ y est mentionné], avec la collaboration de Claire Moyse-Faurie.

	=== outils informatiques ===		=== outils informatiques ===

Entrelangues : Remplacement de texte : « ’ » par « ' »

2023-10-25T18:44:43Z

Remplacement de texte : « ’ » par « ' »

← Version précédente		Version du 5 novembre 2023 à 22:07
Ligne 4 :		Ligne 4 :

	'''Aire géographique''' :		'''Aire géographique''' :
	Le xârâcùù est parlé dans l'aire coutumière Xârâcùùà, au sud de Grande-Terre en Nouvelle-Calédonie, à Canala, à Thio, à Kouaoua, à Koh. ([https://wals.info/languoid/lect/wals_code_xar carte]).		Le xârâcùù est parlé dans l'aire coutumière Xârâcùùà, au sud de Grande-Terre [[:Category:langues de Nouvelle-Calédonie\|en Nouvelle-Calédonie]], à Canala, à Thio, à Kouaoua, à Koh. ([https://wals.info/languoid/lect/wals_code_xar carte]).

	'''Situation typologique (famille de langues)''' :		'''Situation typologique (famille de langues)''' :
Ligne 137 :		Ligne 137 :

	[[Category:Xârâcùù\|*01\|Categories]]		[[Category:Xârâcùù\|*01\|Categories]]
			[[Category:langues de Nouvelle-Calédonie\|Categories]]
	[[Category:langues austronésiennes\|Categories]]		[[Category:langues austronésiennes\|Categories]]
	[[Category:langues océaniennes\|Categories]]		[[Category:langues océaniennes\|Categories]]
	[[Category:langues mélanésiennes\|Categories]]		[[Category:langues mélanésiennes\|Categories]]
	[[Category:langues kanak\|Categories]]		[[Category:langues kanak\|Categories]]

← Version précédente		Version du 25 octobre 2023 à 20:44
Ligne 12 :		Ligne 12 :

	'''Principaux dialectes''' :		'''Principaux dialectes''' :
	Académie des langues kanak (2023): "En aire xârâcùù, le nââ xârâcùù est la langue la plus courante, suivie du [[xârâgurè]] et du [[tîrî]], avec ses deux variantes dialectales, le haméa (parlée dans la vallée de Kouaoua) et le havèâ (parlée dans la région de Pocquereux à La foa). En contact avec ~~l’aire~~ ajië à Kouaoua, le haméa semble se mélanger à la langue dominante qui est l'[[ajië]]. [...] Dans la région de Thio, on le parle principalement à Ouroué, Thio-mission (St-Philippo 1), à Ouindo et Kouaré. Il est en contact cependant avec le [[xârâgurè]] (langue de Thio) dans les tribus de St-Michel, St-Pierre et St-Paul. Dans la région de La Foa, on parle le [[nââ xârâcùù]] dans les tribus de Ouipoint et Koindé. Tandis ~~qu’à~~ Sarraméa et les tribus environnantes, celle-ci se mélange au [[tîrî]] et ses variantes dialectales. À Boulouparis, sous ~~l’influence~~ du [[nââ xârâgurè]], le nââ xârâcùù est parlé dans les tribus de Ouitchambo, Nassirah et Kouergoa, ainsi ~~qu’à~~ Ouinané où cette langue est beaucoup plus influencée par le [[nââ drubea]]."		Académie des langues kanak (2023): "En aire xârâcùù, le nââ xârâcùù est la langue la plus courante, suivie du [[xârâgurè]] et du [[tîrî]], avec ses deux variantes dialectales, le haméa (parlée dans la vallée de Kouaoua) et le havèâ (parlée dans la région de Pocquereux à La foa). En contact avec l'aire ajië à Kouaoua, le haméa semble se mélanger à la langue dominante qui est l'[[ajië]]. [...] Dans la région de Thio, on le parle principalement à Ouroué, Thio-mission (St-Philippo 1), à Ouindo et Kouaré. Il est en contact cependant avec le [[xârâgurè]] (langue de Thio) dans les tribus de St-Michel, St-Pierre et St-Paul. Dans la région de La Foa, on parle le [[nââ xârâcùù]] dans les tribus de Ouipoint et Koindé. Tandis qu'à Sarraméa et les tribus environnantes, celle-ci se mélange au [[tîrî]] et ses variantes dialectales. À Boulouparis, sous l'influence du [[nââ xârâgurè]], le nââ xârâcùù est parlé dans les tribus de Ouitchambo, Nassirah et Kouergoa, ainsi qu'à Ouinané où cette langue est beaucoup plus influencée par le [[nââ drubea]]."
	Certaines variétés sont mentionnées sous le nom de l'endroit de collecte, comme [[nakéty]], [[nékété]].		Certaines variétés sont mentionnées sous le nom de l'endroit de collecte, comme [[nakéty]], [[nékété]].

Ligne 69 :		Ligne 69 :
	=== études sociolinguistiques ===		=== études sociolinguistiques ===

	* Haudricourt, A.-G. 1961. 'Richesse en phonème et richesse en locuteurs', ''~~L’Homme~~'' I, 1, janvier-avril, 5-10.		* Haudricourt, A.-G. 1961. 'Richesse en phonème et richesse en locuteurs', ''L'Homme'' I, 1, janvier-avril, 5-10.
	* Leclerc 2023. 'Nouvelle-Calédonie, (2) données démolinguistiques', [https://www.axl.cefan.ulaval.ca/pacifique/ncal2demo.htm en ligne].		* Leclerc 2023. 'Nouvelle-Calédonie, (2) données démolinguistiques', [https://www.axl.cefan.ulaval.ca/pacifique/ncal2demo.htm en ligne].
	* Leenhardt, M. 1958. 'Notes de sociologie religieuse sur la région de Canala (Nouvelle-Calédonie)', ''Cahiers Internationaux de Sociologie'' 24. (préfacé et annoté par Jean Guiart)		* Leenhardt, M. 1958. 'Notes de sociologie religieuse sur la région de Canala (Nouvelle-Calédonie)', ''Cahiers Internationaux de Sociologie'' 24. (préfacé et annoté par Jean Guiart)
Ligne 77 :		Ligne 77 :
	=== ouvrages pédagogiques ===		=== ouvrages pédagogiques ===

	* Académie des Langues Kanak, 2014. ''Propositions ~~d’écriture~~ du nââ xârâcùù. Kèè-su ngê nââ xârâcùù'', Nouméa: Académie des Langues Kanak.		* Académie des Langues Kanak, 2014. ''Propositions d'écriture du nââ xârâcùù. Kèè-su ngê nââ xârâcùù'', Nouméa: Académie des Langues Kanak.
	* Corpus de la parole, article 'xârâcùù'.		* Corpus de la parole, article 'xârâcùù'.
	* Grace, G. W. 1975. ''Canala Dictionary (New-Caledonia)'', The Australian National University, Canberra.		* Grace, G. W. 1975. ''Canala Dictionary (New-Caledonia)'', The Australian National University, Canberra.
	* Leenhardt, M. .1946. ''Langues et dialectes de ~~l’Austro~~-Mélanésie'', Paris, Institut ~~d’Ethnologie~~ (Travaux et mémoires de ~~l’Institut d’Ethnologie~~, XLVI) 676p (8. [[anesù]] pp. 53-58, & 9 [[aragurè]] pp. 58-63, questionnaire, pp. 248-626).		* Leenhardt, M. .1946. ''Langues et dialectes de l'Austro-Mélanésie'', Paris, Institut d'Ethnologie (Travaux et mémoires de l'Institut d'Ethnologie, XLVI) 676p (8. [[anesù]] pp. 53-58, & 9 [[aragurè]] pp. 58-63, questionnaire, pp. 248-626).
	* Moyse-Faurie C. & M.-A. Néohérö-Jorédié. 1986. ''Dictionnaire xârâcùù-frangais (Nouvelle-Caledonie), suivi d'un lexique français-xaracùù''. Noumea: Ed. populaires.		* Moyse-Faurie C. & M.-A. Néohérö-Jorédié. 1986. ''Dictionnaire xârâcùù-frangais (Nouvelle-Caledonie), suivi d'un lexique français-xaracùù''. Noumea: Ed. populaires.
	* Moyse-Faurie C. & M.-A. Néohérö-Jorédié. 1989. ''Dictionnaire Xârâcùù –Français (Nouvelle-Calédonie) suivi ~~d’un~~ lexique Français/Xârâcùù'' (édition revue et corrigée), EDIPOP, 288p.		* Moyse-Faurie C. & M.-A. Néohérö-Jorédié. 1989. ''Dictionnaire Xârâcùù –Français (Nouvelle-Calédonie) suivi d'un lexique Français/Xârâcùù'' (édition revue et corrigée), EDIPOP, 288p.
	* Nguyen Ba Duong A. & K. Ipere. 2001. ''Apprendre le Xârâcùù : Langue de Thio-Canala (Nouvelle-Calédonie)'', ''Approche linguistique'' 1, Association des langues et cultures Xârâcùù-Xârâgurè, Mairie de Thio, coédition CDPNC et ADCK, 265p.		* Nguyen Ba Duong A. & K. Ipere. 2001. ''Apprendre le Xârâcùù : Langue de Thio-Canala (Nouvelle-Calédonie)'', ''Approche linguistique'' 1, Association des langues et cultures Xârâcùù-Xârâgurè, Mairie de Thio, coédition CDPNC et ADCK, 265p.
	* Nguyen Ba Duong A., K. Ipere, Y. Jacquier, E. Kasarherou. 2007. ''Apprendre le Xârâcùù : Langue de Thio-Canala (Nouvelle-Calédonie)'', ''Approche linguistique'' 1 (éditeurs scientifiques), collection Langues Kanak 20, coédition du CDPNC et ADCK, 265p.		* Nguyen Ba Duong A., K. Ipere, Y. Jacquier, E. Kasarherou. 2007. ''Apprendre le Xârâcùù : Langue de Thio-Canala (Nouvelle-Calédonie)'', ''Approche linguistique'' 1 (éditeurs scientifiques), collection Langues Kanak 20, coédition du CDPNC et ADCK, 265p.
Ligne 99 :		Ligne 99 :
	* Neyret, J.B. 1960 - 1980. ''Dictionnaire Nakéty-Français et Français-Nakéty'', 18 cahiers manuscrits, microfilmés par le PAMBU à Camberra.		* Neyret, J.B. 1960 - 1980. ''Dictionnaire Nakéty-Français et Français-Nakéty'', 18 cahiers manuscrits, microfilmés par le PAMBU à Camberra.
	* Neyret, J.B. 1966. 'Vocabulaire des termes nautiques calédoniens, langues de Nakéty-Canala et de Kounié (ile des Pins)', ''Journal de la Société des Océanistes'' XXII-22, Paris, 67-76.		* Neyret, J.B. 1966. 'Vocabulaire des termes nautiques calédoniens, langues de Nakéty-Canala et de Kounié (ile des Pins)', ''Journal de la Société des Océanistes'' XXII-22, Paris, 67-76.
	* Peeters F. 1979. ''Étude comparative de la composition verbale dans quelques langues de la Nouvelle-Calédonie'' (mémoire pour ~~l’obtention~~ du diplôme de ~~l’EHESS~~), 185p, dactylographié.		* Peeters F. 1979. ''Étude comparative de la composition verbale dans quelques langues de la Nouvelle-Calédonie'' (mémoire pour l'obtention du diplôme de l'EHESS), 185p, dactylographié.

	=== linguistique formelle ===		=== linguistique formelle ===

	* Moyse-Faurie Claire & F. Ozanne-Rivierre. 1983. 'Subject Case Markers and Word Order in New Caledonia and Loyalty Islands Languages', ''Papers from the Third International Conference on Austronesian Linguistics'' 4 : Thematic Variation, Canberra, The Australian National University (Pacific Linguistics, Series C, 77), 113-152.		* Moyse-Faurie Claire & F. Ozanne-Rivierre. 1983. 'Subject Case Markers and Word Order in New Caledonia and Loyalty Islands Languages', ''Papers from the Third International Conference on Austronesian Linguistics'' 4 : Thematic Variation, Canberra, The Australian National University (Pacific Linguistics, Series C, 77), 113-152.
	* Moyse-Faurie, Claire. 1984. '~~L’opposition~~ verbo-nominale dans les langues ~~d’Océanie~~', ''Modèles linguistiques'' VI/1, 117-125.		* Moyse-Faurie, Claire. 1984. 'L'opposition verbo-nominale dans les langues d'Océanie', ''Modèles linguistiques'' VI/1, 117-125.
	* Moyse-Faurie, Claire. 1987. 'Relational morphemes and a transitivising suffix in xârâcùù (New Caledonia)', R. Blust (éd.), Currents in Pacific linguistics : Papers on Austronesian languages and ethnolinguistics in honour of George W. Grace, Canberra, A.C.T. : Dept. of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University, 305-320.		* Moyse-Faurie, Claire. 1987. 'Relational morphemes and a transitivising suffix in xârâcùù (New Caledonia)', R. Blust (éd.), Currents in Pacific linguistics : Papers on Austronesian languages and ethnolinguistics in honour of George W. Grace, Canberra, A.C.T. : Dept. of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University, 305-320.
	* Moyse-Faurie Claire. 1991. 'Xârâcùù', Darrell T. Tryon (éd.), ''Comparative Austronesian Dictionary'', Berlin : Walter De Gruyter, 867-870.		* Moyse-Faurie Claire. 1991. 'Xârâcùù', Darrell T. Tryon (éd.), ''Comparative Austronesian Dictionary'', Berlin : Walter De Gruyter, 867-870.

Xârâcùù - Historique des versions

Entrelangues : Remplacement de texte : « paicî-cèmuhî » par « paicî-cèmuhî »

Entrelangues le 13 novembre 2023 à 06:48

Entrelangues : Remplacement de texte : « Outremer » par « outremer »

Entrelangues le 5 novembre 2023 à 20:22

Entrelangues le 5 novembre 2023 à 20:07

Entrelangues : Remplacement de texte : « L'ANR SALTA (mars 2021 - mars 2025) prévoit » par « L'[https://anr.fr/Projet-ANR-20-CE27-0015 ANR SALTA] (mars 2021 - mars 2025) prévoit »

Entrelangues : /* Ressources numériques */

Entrelangues : /* Ressources numériques */

Entrelangues : /* Ressources numériques */

Entrelangues : Remplacement de texte : « ’ » par « ' »

Entrelangues : Remplacement de texte : « paicî-cèmuhî » par « paicî-cèmuhî »

Entrelangues : Remplacement de texte : « Outremer » par « outremer »

Entrelangues : Remplacement de texte : «  L'ANR SALTA (mars 2021 - mars 2025) prévoit » par «  L'[https://anr.fr/Projet-ANR-20-CE27-0015 ANR SALTA] (mars 2021 - mars 2025) prévoit »

Entrelangues : /* Ressources numériques */

Entrelangues : /* Ressources numériques */

Entrelangues : /* Ressources numériques */

Entrelangues : Remplacement de texte : « ’ » par « ' »