Sintó - Historique des versions

M. Jouitteau : /* Politique linguistique */

2025-04-14T17:12:01Z

Politique linguistique

← Version précédente		Version du 14 avril 2025 à 19:12
Ligne 48 :		Ligne 48 :

	La langue dominante, le français, est la seule langue officielle. Les langues non-officielles de l'État français relèvent d'une notation entre 1 et 3 (voir l'article sur le [[statut des langues]]).		La langue dominante, le français, est la seule langue officielle. Les langues non-officielles de l'État français relèvent d'une notation entre 1 et 3 (voir l'article sur le [[statut des langues]]).
	Le [[rromani]] fait partie des [[:Category:langues non-territoriales\|langues non-territoriales]] parlées sur le territoire français qui sont reconnues par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France ([https://www.culture.gouv.fr/Thematiques/Langue-francaise-et-langues-de-France/Agir-pour-les-langues/Promouvoir-les-langues-de-France/Langues-regionales DGLFLF, liste accédée en novembre 2023]). Le sintó en est une variété. Il apparaît dès le rapport [[Cerquiglini (1999)]] sous le nom [[sinti]], comme un dialecte du [[romani chib]], aux côtés ~~du [[vlax]] et~~ du [[calò]].		Le [[rromani]] fait partie des [[:Category:langues non-territoriales\|langues non-territoriales]] parlées sur le territoire français qui sont reconnues par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France ([https://www.culture.gouv.fr/Thematiques/Langue-francaise-et-langues-de-France/Agir-pour-les-langues/Promouvoir-les-langues-de-France/Langues-regionales DGLFLF, liste accédée en novembre 2023]). Le sintó en est une variété. Il apparaît dès le rapport [[Cerquiglini (1999)]] sous le nom [[sinti]], comme un dialecte du [[romani chib]], aux côtés du [[calò]].

	==== Attitude des membres de la communauté vis-à-vis de la langue ====		==== Attitude des membres de la communauté vis-à-vis de la langue ====

M. Jouitteau : /* Politique linguistique */

2025-04-14T17:09:50Z

Politique linguistique

← Version précédente		Version du 14 avril 2025 à 19:09
Ligne 48 :		Ligne 48 :

	La langue dominante, le français, est la seule langue officielle. Les langues non-officielles de l'État français relèvent d'une notation entre 1 et 3 (voir l'article sur le [[statut des langues]]).		La langue dominante, le français, est la seule langue officielle. Les langues non-officielles de l'État français relèvent d'une notation entre 1 et 3 (voir l'article sur le [[statut des langues]]).
	Le [[rromani]] fait partie des [[:Category:langues non-territoriales\|langues non-territoriales]] parlées sur le territoire français qui sont reconnues par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France ([https://www.culture.gouv.fr/Thematiques/Langue-francaise-et-langues-de-France/Agir-pour-les-langues/Promouvoir-les-langues-de-France/Langues-regionales DGLFLF, liste accédée en novembre 2023]). Le sintó en est une variété.		Le [[rromani]] fait partie des [[:Category:langues non-territoriales\|langues non-territoriales]] parlées sur le territoire français qui sont reconnues par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France ([https://www.culture.gouv.fr/Thematiques/Langue-francaise-et-langues-de-France/Agir-pour-les-langues/Promouvoir-les-langues-de-France/Langues-regionales DGLFLF, liste accédée en novembre 2023]). Le sintó en est une variété. Il apparaît dès le rapport [[Cerquiglini (1999)]] sous le nom [[sinti]], comme un dialecte du [[romani chib]], aux côtés du [[vlax]] et du [[calò]].

	==== Attitude des membres de la communauté vis-à-vis de la langue ====		==== Attitude des membres de la communauté vis-à-vis de la langue ====

M. Jouitteau le 14 avril 2025 à 17:06

2025-04-14T17:06:20Z

← Version précédente		Version du 14 avril 2025 à 19:06
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	Le '''sintó''' est aussi appelé [[mânouch]], [[sinté-manouche]], et en anglais [[sinte]], [[sinto-romani]]. La langue est parlée par les Sinté, appelés Manouches en français.		Le '''sintó''' est aussi appelé [[sinti]] ([[Cerquiglini (1999)\|Cerquiglini 1999]]), [[mânouch]], [[sinté-manouche]], et en anglais [[sinte]], [[sinto-romani]]. La langue est parlée par les Sinté, appelés Manouches en français.

Entrelangues : Remplacement de texte : « ’ » par « ' »

2023-10-26T14:52:54Z

Remplacement de texte : « ’ » par « ' »

Entrelangues : /* Politique linguistique */

2023-10-17T19:57:33Z

Politique linguistique

← Version précédente		Version du 17 octobre 2023 à 21:57
Ligne 48 :		Ligne 48 :

	La langue dominante, le français, est la seule langue officielle. Les langues non-officielles de l'État français relèvent d'une notation entre 1 et 3 (voir l'article sur le [[statut des langues]]).		La langue dominante, le français, est la seule langue officielle. Les langues non-officielles de l'État français relèvent d'une notation entre 1 et 3 (voir l'article sur le [[statut des langues]]).
			Le [[rromani]] fait partie des [[:Category:langues non-territoriales\|langues non-territoriales]] parlées sur le territoire français qui sont reconnues par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France ([https://www.culture.gouv.fr/Thematiques/Langue-francaise-et-langues-de-France/Agir-pour-les-langues/Promouvoir-les-langues-de-France/Langues-regionales DGLFLF, liste accédée en novembre 2023]). Le sintó en est une variété.

	==== Attitude des membres de la communauté vis-à-vis de la langue ====		==== Attitude des membres de la communauté vis-à-vis de la langue ====

Entrelangues le 17 octobre 2023 à 15:44

2023-10-17T15:44:24Z

← Version précédente		Version du 17 octobre 2023 à 17:44
Ligne 5 :		Ligne 5 :

	'''Situation typologique (famille de langues)''' :		'''Situation typologique (famille de langues)''' :
	Le sintó est une variété de [[romani]] du nord-ouest appelé [[sintikès]], qui comprend également le kalo finlandais, ~~le sintó piémontais~~ et le sintó de Prusse. C'est une [[:Category:langues indo-européennes\|langue indo-européenne]] de la [[:Category:langues indo-iraniennes\|branche indo-iranienne]] (> indo-aryen zone centrale > [[romani]]). Dans l'État français, son lexique et sa grammaire sont très germanisés au nord et italianisés au sud ([[Presber & Gamonet (2007)\|Presber & Gamonet 2007]]). Ces propriétés le distinguent des autres variétés de [[romani]]. Cependant, si les deux tiers du lexique sont empruntés au domaine germanique,		Le sintó est une variété de [[romani]] du nord-ouest appelé [[sintikès]], qui comprend également le kalo finlandais, et le sintó de Prusse. C'est une [[:Category:langues indo-européennes\|langue indo-européenne]] de la [[:Category:langues indo-iraniennes\|branche indo-iranienne]] (> indo-aryen zone centrale > [[romani]]).
	~~les mots les plus fréquents sont d'origine indienne ([[Courthiade (2007)\|Courthiade 2007~~]]).

	'''Principaux dialectes''' : Les dialectes du sintó dans l'État français sont influencés par l'allemand et le français, ce sont le [[mânouch]] dont le [[manouche d'Auvergne]], le [[sintó d'Alsace]] (Charavel 1995).		'''Principaux dialectes''' : Les dialectes du sintó dans l'État français sont influencés par l'allemand et le français, ce sont le [[mânouch]] dont le [[manouche d'Auvergne]], le [[sintó d'Alsace]], le [[sintó piémontais]] (Charavel 1995, [[Courthiade (2007)\|Courthiade 2007]]). Dans l'État français, son lexique et sa grammaire sont très germanisés au nord et italianisés au sud ([[Presber & Gamonet (2007)\|Presber & Gamonet 2007]]). Ces propriétés le distinguent des autres variétés de [[romani]]. Cependant, si les deux tiers du lexique sont empruntés au domaine germanique, les mots les plus fréquents sont d'origine indienne ([[Courthiade (2007)\|Courthiade 2007]]).
			[[Courthiade (2007)]]: "L’intercompréhension entre les locuteurs de [[rromani]] et de [[sinto]] est [...] difficile, souvent impossible, même si en fait le sinto du sud, d’influence romane (et souvent dit « piémontais »), est plus proche du rromani que le sinto du nord, d’influence germanique."

	: [code ISO-639] : _?_		: [code ISO-639] : _?_

Entrelangues le 17 octobre 2023 à 15:35

2023-10-17T15:35:19Z

← Version précédente		Version du 17 octobre 2023 à 17:35
Ligne 78 :		Ligne 78 :
	=== descriptions linguistiques ===		=== descriptions linguistiques ===

	* Courthiade 2007. 'La langue rromani en France et les variétés linguistiques en usage chez les Sintés', ''La langue (r)romani'', Bulletin de l’observatoire des pratiques linguistiques, ''Langues et cité'' 9, DGLFLF.		* [[Courthiade (2007)\|Courthiade, Marcel. 2007]]. 'La langue rromani en France et les variétés linguistiques en usage chez les Sintés', ''La langue (r)romani'', Bulletin de l’observatoire des pratiques linguistiques, ''Langues et cité'' 9, DGLFLF.
	* Holzinger, D. 1993. ''Das romanes, Grammatik und Diskursanalyse der Sprache der Sinte, Innsbruck'', Universität Innsbruck.		* Holzinger, D. 1993. ''Das romanes, Grammatik und Diskursanalyse der Sprache der Sinte, Innsbruck'', Universität Innsbruck.
	* Holzinger, D. 1987. ''Phonologie der sprache der sinte in der Bundesrepublik Deutschland und orthographievorschlag'', Université Klagenfurt.		* Holzinger, D. 1987. ''Phonologie der sprache der sinte in der Bundesrepublik Deutschland und orthographievorschlag'', Université Klagenfurt.

Entrelangues le 17 octobre 2023 à 15:34

2023-10-17T15:34:28Z

← Version précédente		Version du 17 octobre 2023 à 17:34
Ligne 5 :		Ligne 5 :

	'''Situation typologique (famille de langues)''' :		'''Situation typologique (famille de langues)''' :
	Le sintó est une variété de [[romani]] du nord-ouest appelé [[sintikès]], qui comprend également le kalo finlandais, le sintó piémontais et le sintó de Prusse. C'est une [[:Category:langues indo-européennes\|langue indo-européenne]] de la [[:Category:langues indo-iraniennes\|branche indo-iranienne]] (> indo-aryen zone centrale > [[romani]]). Dans l'État français, son lexique et sa grammaire sont très germanisés au nord et italianisés au sud ([[Presber & Gamonet (2007)\|Presber & Gamonet 2007]]). Ces propriétés le distinguent des autres variétés de [[romani]]. Cependant, si les deux tiers du lexique sont empruntés au domaine ~~gemranique~~,		Le sintó est une variété de [[romani]] du nord-ouest appelé [[sintikès]], qui comprend également le kalo finlandais, le sintó piémontais et le sintó de Prusse. C'est une [[:Category:langues indo-européennes\|langue indo-européenne]] de la [[:Category:langues indo-iraniennes\|branche indo-iranienne]] (> indo-aryen zone centrale > [[romani]]). Dans l'État français, son lexique et sa grammaire sont très germanisés au nord et italianisés au sud ([[Presber & Gamonet (2007)\|Presber & Gamonet 2007]]). Ces propriétés le distinguent des autres variétés de [[romani]]. Cependant, si les deux tiers du lexique sont empruntés au domaine germanique,
	les mots les plus fréquents sont d'origine indienne ([[Courthiade (2007)\|Courthiade 2007]]).		les mots les plus fréquents sont d'origine indienne ([[Courthiade (2007)\|Courthiade 2007]]).

Entrelangues le 17 octobre 2023 à 15:34

2023-10-17T15:34:17Z

← Version précédente		Version du 17 octobre 2023 à 17:34
Ligne 6 :		Ligne 6 :
	'''Situation typologique (famille de langues)''' :		'''Situation typologique (famille de langues)''' :
	Le sintó est une variété de [[romani]] du nord-ouest appelé [[sintikès]], qui comprend également le kalo finlandais, le sintó piémontais et le sintó de Prusse. C'est une [[:Category:langues indo-européennes\|langue indo-européenne]] de la [[:Category:langues indo-iraniennes\|branche indo-iranienne]] (> indo-aryen zone centrale > [[romani]]). Dans l'État français, son lexique et sa grammaire sont très germanisés au nord et italianisés au sud ([[Presber & Gamonet (2007)\|Presber & Gamonet 2007]]). Ces propriétés le distinguent des autres variétés de [[romani]]. Cependant, si les deux tiers du lexique sont empruntés au domaine gemranique,		Le sintó est une variété de [[romani]] du nord-ouest appelé [[sintikès]], qui comprend également le kalo finlandais, le sintó piémontais et le sintó de Prusse. C'est une [[:Category:langues indo-européennes\|langue indo-européenne]] de la [[:Category:langues indo-iraniennes\|branche indo-iranienne]] (> indo-aryen zone centrale > [[romani]]). Dans l'État français, son lexique et sa grammaire sont très germanisés au nord et italianisés au sud ([[Presber & Gamonet (2007)\|Presber & Gamonet 2007]]). Ces propriétés le distinguent des autres variétés de [[romani]]. Cependant, si les deux tiers du lexique sont empruntés au domaine gemranique,
	les mots les plus fréquents sont d'origine indienne (Courthiade 2007).		les mots les plus fréquents sont d'origine indienne ([[Courthiade (2007)\|Courthiade 2007]]).

	'''Principaux dialectes''' : Les dialectes du sintó dans l'État français sont influencés par l'allemand et le français, ce sont le [[mânouch]] dont le [[manouche d'Auvergne]], le [[sintó d'Alsace]] (Charavel 1995).		'''Principaux dialectes''' : Les dialectes du sintó dans l'État français sont influencés par l'allemand et le français, ce sont le [[mânouch]] dont le [[manouche d'Auvergne]], le [[sintó d'Alsace]] (Charavel 1995).

Entrelangues le 17 octobre 2023 à 15:32

2023-10-17T15:32:07Z

← Version précédente		Version du 17 octobre 2023 à 17:32
Ligne 5 :		Ligne 5 :

	'''Situation typologique (famille de langues)''' :		'''Situation typologique (famille de langues)''' :
	Le sintó est une variété de [[romani]] du nord-ouest appelé [[sintikès]], qui comprend également le kalo finlandais, le sintó piémontais et le sintó de Prusse. C'est une [[:Category:langues indo-européennes\|langue indo-européenne]] de la [[:Category:langues indo-iraniennes\|branche indo-iranienne]] (> indo-aryen zone centrale > [[romani]]). Dans l'État français, son lexique et sa grammaire sont très germanisés au nord et italianisés au sud ([[Presber & Gamonet (2007)\|Presber & Gamonet 2007]]). Ces propriétés le distinguent des autres variétés de [[romani]].		Le sintó est une variété de [[romani]] du nord-ouest appelé [[sintikès]], qui comprend également le kalo finlandais, le sintó piémontais et le sintó de Prusse. C'est une [[:Category:langues indo-européennes\|langue indo-européenne]] de la [[:Category:langues indo-iraniennes\|branche indo-iranienne]] (> indo-aryen zone centrale > [[romani]]). Dans l'État français, son lexique et sa grammaire sont très germanisés au nord et italianisés au sud ([[Presber & Gamonet (2007)\|Presber & Gamonet 2007]]). Ces propriétés le distinguent des autres variétés de [[romani]]. Cependant, si les deux tiers du lexique sont empruntés au domaine gemranique,
			les mots les plus fréquents sont d'origine indienne (Courthiade 2007).

	'''Principaux dialectes''' : Les dialectes du sintó dans l'État français sont influencés par l'allemand et le français, ce sont le [[mânouch]] dont le [[manouche d'Auvergne]], le [[sintó d'Alsace]] (Charavel 1995).		'''Principaux dialectes''' : Les dialectes du sintó dans l'État français sont influencés par l'allemand et le français, ce sont le [[mânouch]] dont le [[manouche d'Auvergne]], le [[sintó d'Alsace]] (Charavel 1995).
Ligne 77 :		Ligne 78 :
	=== descriptions linguistiques ===		=== descriptions linguistiques ===

			* Courthiade 2007. 'La langue rromani en France et les variétés linguistiques en usage chez les Sintés', ''La langue (r)romani'', Bulletin de l’observatoire des pratiques linguistiques, ''Langues et cité'' 9, DGLFLF.
	* Holzinger, D. 1993. ''Das romanes, Grammatik und Diskursanalyse der Sprache der Sinte, Innsbruck'', Universität Innsbruck.		* Holzinger, D. 1993. ''Das romanes, Grammatik und Diskursanalyse der Sprache der Sinte, Innsbruck'', Universität Innsbruck.
	* Holzinger, D. 1987. ''Phonologie der sprache der sinte in der Bundesrepublik Deutschland und orthographievorschlag'', Université Klagenfurt.		* Holzinger, D. 1987. ''Phonologie der sprache der sinte in der Bundesrepublik Deutschland und orthographievorschlag'', Université Klagenfurt.

← Version précédente		Version du 26 octobre 2023 à 16:52
Ligne 8 :		Ligne 8 :

	'''Principaux dialectes''' : Les dialectes du sintó dans l'État français sont influencés par l'allemand et le français, ce sont le [[mânouch]] dont le [[manouche d'Auvergne]], le [[sintó d'Alsace]], le [[sintó piémontais]] (Charavel 1995, [[Courthiade (2007)\|Courthiade 2007]]). Dans l'État français, son lexique et sa grammaire sont très germanisés au nord et italianisés au sud ([[Presber & Gamonet (2007)\|Presber & Gamonet 2007]]). Ces propriétés le distinguent des autres variétés de [[romani]]. Cependant, si les deux tiers du lexique sont empruntés au domaine germanique, les mots les plus fréquents sont d'origine indienne ([[Courthiade (2007)\|Courthiade 2007]]).		'''Principaux dialectes''' : Les dialectes du sintó dans l'État français sont influencés par l'allemand et le français, ce sont le [[mânouch]] dont le [[manouche d'Auvergne]], le [[sintó d'Alsace]], le [[sintó piémontais]] (Charavel 1995, [[Courthiade (2007)\|Courthiade 2007]]). Dans l'État français, son lexique et sa grammaire sont très germanisés au nord et italianisés au sud ([[Presber & Gamonet (2007)\|Presber & Gamonet 2007]]). Ces propriétés le distinguent des autres variétés de [[romani]]. Cependant, si les deux tiers du lexique sont empruntés au domaine germanique, les mots les plus fréquents sont d'origine indienne ([[Courthiade (2007)\|Courthiade 2007]]).
	[[Courthiade (2007)]]: "~~L’intercompréhension~~ entre les locuteurs de [[rromani]] et de [[sinto]] est [...] difficile, souvent impossible, même si en fait le sinto du sud, ~~d’influence~~ romane (et souvent dit « piémontais »), est plus proche du rromani que le sinto du nord, ~~d’influence~~ germanique."		[[Courthiade (2007)]]: "L'intercompréhension entre les locuteurs de [[rromani]] et de [[sinto]] est [...] difficile, souvent impossible, même si en fait le sinto du sud, d'influence romane (et souvent dit « piémontais »), est plus proche du rromani que le sinto du nord, d'influence germanique."

	: [code ISO-639] : _?_		: [code ISO-639] : _?_
Ligne 61 :		Ligne 61 :

	* Charavel, D. 1995. 'Les tsiganes, des tribus européennes', Jalons pour une Europe des langues, ''Revue de linguistique et de didactique des langues'', Université Stendhal de Grenoble, numéro coordonné par Michel Candelier, 61-74.		* Charavel, D. 1995. 'Les tsiganes, des tribus européennes', Jalons pour une Europe des langues, ''Revue de linguistique et de didactique des langues'', Université Stendhal de Grenoble, numéro coordonné par Michel Candelier, 61-74.
	* [[Presber & Gamonet (2007)\|Presber, Lucie & Jeanne Gamonet. 2007]]. 'La langue rromani : indienne, européenne et française', ''La langue (r)romani'', Bulletin de ~~l’observatoire~~ des pratiques linguistiques, ''Langues et cité'' 9, DGLFLF.		* [[Presber & Gamonet (2007)\|Presber, Lucie & Jeanne Gamonet. 2007]]. 'La langue rromani : indienne, européenne et française', ''La langue (r)romani'', Bulletin de l'observatoire des pratiques linguistiques, ''Langues et cité'' 9, DGLFLF.

	=== ouvrages pédagogiques ===		=== ouvrages pédagogiques ===
Ligne 67 :		Ligne 67 :
	* Calvet, G. & Formoso, B. 1987. ''Lexique tsigane, dialecte sinto-piémontais : un dialecte tsigane parlé dans le sud de la France'', Publications Orientalistes de France, Paris.		* Calvet, G. & Formoso, B. 1987. ''Lexique tsigane, dialecte sinto-piémontais : un dialecte tsigane parlé dans le sud de la France'', Publications Orientalistes de France, Paris.
	* Calvet, G. Delvoye F. et M. Labalette. 1970. 'Abrégé gramatical du dialecte manus', ''Études Tsiganes'' 1, 69-79.		* Calvet, G. Delvoye F. et M. Labalette. 1970. 'Abrégé gramatical du dialecte manus', ''Études Tsiganes'' 1, 69-79.
	* Valet, Joseph. 1990. ''Cours de ”manouche” et textes didactiques sur ~~l’origine~~ de la langue'', Clermont-Ferrand.		* Valet, Joseph. 1990. ''Cours de ”manouche” et textes didactiques sur l'origine de la langue'', Clermont-Ferrand.
	* Valet, Joseph. 1974. ''Le vocabulaire des Manouches d'Auvergne'', Clermont-Ferrant.		* Valet, Joseph. 1974. ''Le vocabulaire des Manouches d'Auvergne'', Clermont-Ferrant.

Ligne 79 :		Ligne 79 :
	=== descriptions linguistiques ===		=== descriptions linguistiques ===

	* [[Courthiade (2007)\|Courthiade, Marcel. 2007]]. 'La langue rromani en France et les variétés linguistiques en usage chez les Sintés', ''La langue (r)romani'', Bulletin de ~~l’observatoire~~ des pratiques linguistiques, ''Langues et cité'' 9, DGLFLF.		* [[Courthiade (2007)\|Courthiade, Marcel. 2007]]. 'La langue rromani en France et les variétés linguistiques en usage chez les Sintés', ''La langue (r)romani'', Bulletin de l'observatoire des pratiques linguistiques, ''Langues et cité'' 9, DGLFLF.
	* Holzinger, D. 1993. ''Das romanes, Grammatik und Diskursanalyse der Sprache der Sinte, Innsbruck'', Universität Innsbruck.		* Holzinger, D. 1993. ''Das romanes, Grammatik und Diskursanalyse der Sprache der Sinte, Innsbruck'', Universität Innsbruck.
	* Holzinger, D. 1987. ''Phonologie der sprache der sinte in der Bundesrepublik Deutschland und orthographievorschlag'', Université Klagenfurt.		* Holzinger, D. 1987. ''Phonologie der sprache der sinte in der Bundesrepublik Deutschland und orthographievorschlag'', Université Klagenfurt.

Sintó - Historique des versions

M. Jouitteau : /* Politique linguistique */

M. Jouitteau : /* Politique linguistique */

M. Jouitteau le 14 avril 2025 à 17:06

Entrelangues : Remplacement de texte : « ’ » par « ' »

Entrelangues : /* Politique linguistique */

Entrelangues le 17 octobre 2023 à 15:44

Entrelangues le 17 octobre 2023 à 15:35

Entrelangues le 17 octobre 2023 à 15:34

Entrelangues le 17 octobre 2023 à 15:34

Entrelangues le 17 octobre 2023 à 15:32

M. Jouitteau : /* Politique linguistique */

M. Jouitteau : /* Politique linguistique */

Entrelangues : Remplacement de texte : « ’ » par « ' »

Entrelangues : /* Politique linguistique */