Ndyuka tongo - Historique des versions

Entrelangues le 13 décembre 2023 à 20:48

2023-12-13T20:48:22Z

← Version précédente		Version du 13 décembre 2023 à 22:48
Ligne 47 :		Ligne 47 :
	▶ [[Fiche_type_pour_l'inventaire#Matériel_pédagogique_et_accès_à_l'écrit\|Facteur 6]] :		▶ [[Fiche_type_pour_l'inventaire#Matériel_pédagogique_et_accès_à_l'écrit\|Facteur 6]] :

	Le système orthographique est latin. Il existe alternativement une écriture dans un système syllabique, créée dans les années 1900 par un locuteur nommé Afaka. Cette écriture n'a pas été officialisée et peu l'utilisent. ~~Moins de 10% des locuteurs ont accès à l'écrit dans leur langue première. 15% à 25% ont accès à l'écrit dans une langue seconde.~~		Le système orthographique est latin. Moins de 10% des locuteurs ont accès à l'écrit dans leur langue première. 15% à 25% ont accès à l'écrit dans une langue seconde. Il existe alternativement pour le ndyuka une écriture dans un système syllabique, créée dans les années 1900 par un locuteur nommé Afaka. Cette écriture n'a pas été officialisée et peu l'utilisent.


	==== Politique linguistique ====		==== Politique linguistique ====

Entrelangues : Remplacement de texte : « plus de 60.000 locuteurs. » par « plus de 60.000 locuteurs au Suriname, en Guyane, en métropole et aux Pays-Bas. »

2023-12-13T15:42:41Z

Remplacement de texte : « plus de 60.000 locuteurs. » par « plus de 60.000 locuteurs au Suriname, en Guyane, en métropole et aux Pays-Bas. »

← Version précédente		Version du 13 décembre 2023 à 17:42
Ligne 29 :		Ligne 29 :
	▶ [[Fiche_type_pour_l'inventaire#Nombre_absolu_de_locuteurs\|Facteur 2]] :		▶ [[Fiche_type_pour_l'inventaire#Nombre_absolu_de_locuteurs\|Facteur 2]] :

	Ethnologue (2009) rapportait une estimation de 6.590 locuteurs du ndyuka en Guyane Française. L'ensemble ndyuka, [[aluku]] et [[pamaka]] rassemble selon ([[Goury & Migge (2017)\|Goury & Migge 2017]]:11) plus de 60.000 locuteurs.		Ethnologue (2009) rapportait une estimation de 6.590 locuteurs du ndyuka en Guyane Française. L'ensemble ndyuka, [[aluku]] et [[pamaka]] rassemble selon ([[Goury & Migge (2017)\|Goury & Migge 2017]]:11) plus de 60.000 locuteurs au Suriname, en Guyane, en métropole et aux Pays-Bas.

	==== Proportion de locuteurs dans la population globale ====		==== Proportion de locuteurs dans la population globale ====

Entrelangues : /* études sociolinguistiques */

2023-12-13T13:10:55Z

études sociolinguistiques

← Version précédente		Version du 13 décembre 2023 à 15:10
Ligne 73 :		Ligne 73 :
	* DGLFLF (éd.). 2004. ''Les langues en Guyane'', ''Langues et cité'' 3, Bulletin de l'observatoire des pratiques linguistiques.		* DGLFLF (éd.). 2004. ''Les langues en Guyane'', ''Langues et cité'' 3, Bulletin de l'observatoire des pratiques linguistiques.
	* Grimes, J. E., (éd). 1972. ''Languages of the Guianas'', Summer Institute of Linguistics Publications in Linguistics, 35. Norman: Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma.		* Grimes, J. E., (éd). 1972. ''Languages of the Guianas'', Summer Institute of Linguistics Publications in Linguistics, 35. Norman: Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma.
			* Hoogbergen, W. 1990. 'The history of the Suriname maroons', G. BarnaShute (éd.), ''Resistance and Rebellion in Suriname: Old and New'', Williamsburg: The College of William and Mary, 65-102.

	=== ouvrages pédagogiques ===		=== ouvrages pédagogiques ===

Entrelangues : /* descriptions linguistiques */

2023-12-13T13:09:10Z

descriptions linguistiques

← Version précédente		Version du 13 décembre 2023 à 15:09
Ligne 102 :		Ligne 102 :
	* Huttar, G. L. 1991. 'Ndjuka organization of experience: African or universal?', Francis Byrne and Thom Huebner (éds.), ''Development and structures of creole languages'', Creole Language Library, 9. Amsterdam: Benjamins, 101-110.		* Huttar, G. L. 1991. 'Ndjuka organization of experience: African or universal?', Francis Byrne and Thom Huebner (éds.), ''Development and structures of creole languages'', Creole Language Library, 9. Amsterdam: Benjamins, 101-110.
	* Huttar, G. L. 1986. 'Kikongo, Saramaccan, and Ndjuka', Benjamin F. Elson (éd.), ''Language in global perspective: Papers in honor of the 50th anniversary of the Summer Institute of Linguistics'', 1935-1985, Dallas: Summer Institute of Linguistics, 563-586.		* Huttar, G. L. 1986. 'Kikongo, Saramaccan, and Ndjuka', Benjamin F. Elson (éd.), ''Language in global perspective: Papers in honor of the 50th anniversary of the Summer Institute of Linguistics'', 1935-1985, Dallas: Summer Institute of Linguistics, 563-586.
	* Huttar, G. L. 1985. 'Sources of Ndjuka African vocabulary', Nieuwe West-Indische Gids/New West Indian Guide 59: 45-71.		* Huttar, G. L. 1985. 'Sources of Ndjuka African vocabulary', ''Nieuwe West-Indische Gids/New West Indian Guide'' 59: 45-71.
	* Huttar, G. L. 1982. 'A Creole-Amerindian pidgin of Suriname', ''Society for Caribbean Linguistics Occasional Paper'' 15. Trinidad: Society for Caribbean Linguistics. 13 p.		* Huttar, G. L. 1982. 'A Creole-Amerindian pidgin of Suriname', ''Society for Caribbean Linguistics Occasional Paper'' 15. Trinidad: Society for Caribbean Linguistics. 13 p.
	* Huttar, G. 1981. ‘Some Kwa-Like Features of Djuka Syntax’, ''Studies in African Linguistics'' 12, 291-323.		* Huttar, G. 1981. ‘Some Kwa-Like Features of Djuka Syntax’, ''Studies in African Linguistics'' 12, 291-323.

Entrelangues : /* ouvrages pédagogiques */

2023-12-13T13:06:41Z

ouvrages pédagogiques

← Version précédente		Version du 13 décembre 2023 à 15:06
Ligne 84 :		Ligne 84 :
	* [[Goury & Migge (2017)\|Goury, Laurence & Bettina Migge. 2017]]. ''Grammaire du nengee. Introduction aux langues aluku, ndyuka et pamaka'', 2e édition revue avec l’aide de Miéfi Moese, Collection : Didactiques, IRD Éditions, [https://www.editions.ird.fr/produit/459/9782709924221/grammaire-du-nengee texte].		* [[Goury & Migge (2017)\|Goury, Laurence & Bettina Migge. 2017]]. ''Grammaire du nengee. Introduction aux langues aluku, ndyuka et pamaka'', 2e édition revue avec l’aide de Miéfi Moese, Collection : Didactiques, IRD Éditions, [https://www.editions.ird.fr/produit/459/9782709924221/grammaire-du-nengee texte].
	* Shanks, Louis M., Evert D. Koanting, & Carlo T. Velanti. 1994. ''A buku fu Okanisi anga Ingiisi wowtu (Aukan - English dictionary)'', Paramaribo: Summer Institute of Linguistics.		* Shanks, Louis M., Evert D. Koanting, & Carlo T. Velanti. 1994. ''A buku fu Okanisi anga Ingiisi wowtu (Aukan - English dictionary)'', Paramaribo: Summer Institute of Linguistics.
			* Shanks, Louis M. 2000. ''A Buku fu Okanisi anga Ingiisi Wowtu. Aukan-English Dictionary and English-Aukan Index'', Paramaribo, Suriname: SIL.

	=== corpus papier ===		=== corpus papier ===

Entrelangues : /* études sociolinguistiques */

2023-12-13T13:05:34Z

études sociolinguistiques

← Version précédente		Version du 13 décembre 2023 à 15:05
Ligne 67 :		Ligne 67 :

	=== études sociolinguistiques ===		=== études sociolinguistiques ===

			La grammaire du Ndjuka de Huttar & Huttar (1994) et le dictionnaire de Shanks (2000) ont une section sur la sociolinguistique de la langue.

	* Alby, S & Léglise I. 2005. 'L’enseignement en Guyane et les langues régionales, réflexions sociolinguistiques et didactiques', ''Marges Linguistiques'' 10.		* Alby, S & Léglise I. 2005. 'L’enseignement en Guyane et les langues régionales, réflexions sociolinguistiques et didactiques', ''Marges Linguistiques'' 10.

Entrelangues le 13 décembre 2023 à 12:59

2023-12-13T12:59:56Z

← Version précédente		Version du 13 décembre 2023 à 14:59
Ligne 92 :		Ligne 92 :

	* Alleyne, Mervyn. 1980. ''Comparative Afro-American'', Ann Arbor: Karoma.		* Alleyne, Mervyn. 1980. ''Comparative Afro-American'', Ann Arbor: Karoma.
			* [[Bilby (2002)\|Bilby, K. 2002]]. 'L'aluku: un créole surinamien en territoire français', ''Amerindia'' 26/27: 279-292.
	* Goury, Laurence. 2003. ''Le ndyuka : Une langue créole du Surinam et de Guyane française'', L'Harmattan, Paris.		* Goury, Laurence. 2003. ''Le ndyuka : Une langue créole du Surinam et de Guyane française'', L'Harmattan, Paris.
	* Huttar, G. L. 2003. 'Scales of basicness in semantic domains and their application to creolization', Mary Ruth Wise, Thomas N. Headland and Ruth M. Brend (éds.), ''Language and life: essays in memory of Kenneth L. Pike'', SIL International and The University of Texas at Arlington Publications in Linguistics, 139. Dallas: SIL International and University of Texas at Arlington, 119-137.		* Huttar, G. L. 2003. 'Scales of basicness in semantic domains and their application to creolization', Mary Ruth Wise, Thomas N. Headland and Ruth M. Brend (éds.), ''Language and life: essays in memory of Kenneth L. Pike'', SIL International and The University of Texas at Arlington Publications in Linguistics, 139. Dallas: SIL International and University of Texas at Arlington, 119-137.

Entrelangues : /* bibliographie TAL */

2023-12-13T12:31:04Z

bibliographie TAL

← Version précédente		Version du 13 décembre 2023 à 14:31
Ligne 130 :		Ligne 130 :

	[[Category:Ndyuka tongo\|*01\|Categories]]		[[Category:Ndyuka tongo\|*01\|Categories]]
	[[Category:Langues de Guyane française\|*01\|Categories]]		[[Category:Langues de Guyane française\|*12\|Categories]]
	[[Category:langues créoles\|*09\|Categories]]		[[Category:langues créoles\|*12\|Categories]]
	[[Category:langues créoles nenge(e)\|*02\|Categories]]		[[Category:langues créoles nenge(e)\|*05\|Categories]]

Entrelangues le 13 décembre 2023 à 11:46

2023-12-13T11:46:21Z

← Version précédente		Version du 13 décembre 2023 à 13:46
Ligne 3 :		Ligne 3 :

	'''Aire géographique ''' :		'''Aire géographique ''' :
	Le ndyuka est une [[:Category:Langues de Guyane française\|langue de Guyane française]] en Amérique du Sud. Elle est parlée près de Brokopondo, sur les berges Est des rivières Marowijne et Tapanahony, et sur la côte nord-Est de la rivière Cottica (Ethnologue 2009).		Le ndyuka est une [[:Category:Langues de Guyane française\|langue de Guyane française]] en Amérique du Sud. L'infographie de J-M Henry 2002 (CELIA, CNRS-IRD) reprise dans [[Goury & Migge (2017)\|Goury & Migge (2017]]:6) le localise à l'Ouest de la Guyane française, à la frontière avec le Surinam, et à Kourou. Elle est parlée près de Brokopondo, sur les berges Est des rivières Marowijne et Tapanahony, et sur la côte nord-Est de la rivière Cottica (Ethnologue 2009).

	'''Situation typologique (famille de langues)''' :		'''Situation typologique (famille de langues)''' :

Entrelangues le 13 décembre 2023 à 11:14

2023-12-13T11:14:19Z

← Version précédente		Version du 13 décembre 2023 à 13:14
Ligne 3 :		Ligne 3 :

	'''Aire géographique ''' :		'''Aire géographique ''' :
	Le ndyuka est une [[:Category:Langues de Guyane française\|langue de Guyane française]]. Elle est parlée ~~en Amérique du Sud,~~ près de Brokopondo, sur les berges Est des rivières Marowijne et Tapanahony, et sur la côte nord-Est de la rivière Cottica (Ethnologue 2009).		Le ndyuka est une [[:Category:Langues de Guyane française\|langue de Guyane française]] en Amérique du Sud. Elle est parlée près de Brokopondo, sur les berges Est des rivières Marowijne et Tapanahony, et sur la côte nord-Est de la rivière Cottica (Ethnologue 2009).

	'''Situation typologique (famille de langues)''' :		'''Situation typologique (famille de langues)''' :

← Version précédente		Version du 13 décembre 2023 à 14:31
Ligne 130 :		Ligne 130 :

	[[Category:Ndyuka tongo\|*01\|Categories]]		[[Category:Ndyuka tongo\|*01\|Categories]]
	[[Category:Langues de Guyane française\|*01\|Categories]]		[[Category:Langues de Guyane française\|*12\|Categories]]
	[[Category:langues créoles\|*09\|Categories]]		[[Category:langues créoles\|*12\|Categories]]
	[[Category:langues créoles nenge(e)\|*02\|Categories]]		[[Category:langues créoles nenge(e)\|*05\|Categories]]

Ndyuka tongo - Historique des versions

Entrelangues le 13 décembre 2023 à 20:48

Entrelangues : Remplacement de texte : « plus de 60.000 locuteurs. » par « plus de 60.000 locuteurs au Suriname, en Guyane, en métropole et aux Pays-Bas. »

Entrelangues : /* études sociolinguistiques */

Entrelangues : /* descriptions linguistiques */

Entrelangues : /* ouvrages pédagogiques */

Entrelangues : /* études sociolinguistiques */

Entrelangues le 13 décembre 2023 à 12:59

Entrelangues : /* bibliographie TAL */

Entrelangues le 13 décembre 2023 à 11:46

Entrelangues le 13 décembre 2023 à 11:14

Entrelangues : Remplacement de texte : « plus de 60.000 locuteurs. » par « plus de 60.000 locuteurs au Suriname, en Guyane, en métropole et aux Pays-Bas. »

Entrelangues : /* études sociolinguistiques */

Entrelangues : /* descriptions linguistiques */

Entrelangues : /* ouvrages pédagogiques */

Entrelangues : /* études sociolinguistiques */

Entrelangues : /* bibliographie TAL */