Langues berbères - Historique des versions

M. Jouitteau : /* = Normalisation, standart, écriture */

2026-05-21T08:49:34Z

= Normalisation, standart, écriture

← Version précédente		Version du 21 mai 2026 à 10:49
Ligne 85 :		Ligne 85 :
	* Naït-Zerrad, Kamal. 2001. ''Grammaire moderne du kabyle'', éd. Karthala, Paris.		* Naït-Zerrad, Kamal. 2001. ''Grammaire moderne du kabyle'', éd. Karthala, Paris.

	==== Normalisation, standart, écriture ===		==== Normalisation, standart, écriture ====
	* Boukous, Ahmed. 2014. The planning of standardizing amazigh language: The moroccan experience. Îles d’Imesli, 6(1):7–23.		* Boukous, Ahmed. 2014. The planning of standardizing amazigh language: The moroccan experience. Îles d’Imesli, 6(1):7–23.
	* Soulaimani, Driss. 2016. Writing and rewriting amazigh/berber identity: Orthographies and language ideologies. Writing Systems Research, 8(1):1–16.		* Soulaimani, Driss. 2016. Writing and rewriting amazigh/berber identity: Orthographies and language ideologies. Writing Systems Research, 8(1):1–16.

M. Jouitteau le 21 mai 2026 à 08:36

2026-05-21T08:36:13Z

← Version précédente		Version du 21 mai 2026 à 10:36
Ligne 48 :		Ligne 48 :
	▶ [[Fiche_type_pour_l'inventaire#Matériel_pédagogique_et_accès_à_l'écrit\|Facteur 6]] :		▶ [[Fiche_type_pour_l'inventaire#Matériel_pédagogique_et_accès_à_l'écrit\|Facteur 6]] :

	Il existe ~~au moins deux~~ alphabets utilisés pour écrire les langues berbères. L'alphabet tifinagh est reconnu par le Maroc depuis 2001 comme alphabet de l'amazighe standard marocain. Il est reconnu par l'Algérie depuis 2016. On trouve ~~aussi~~ des usages de l'alphabet romain, ainsi que des écrits en alphabet hébreu.		Il existe plusieurs alphabets utilisés pour écrire les langues berbères, et une tentative de normalisation. Le tamazight standard marocain (ISO 639-3 : zgh), a été développé par l’IRCAM à partir de 2001, en s’inspirant des caractéristiques des principales variétés marocaines — le tachelhit (shi), le tarifit (rif) et le tamazight de l’Atlas central (tzm) — ainsi que d’autres variantes telles que le touareg (tmh) (Boukous, 2014). Dans le cadre de montage du standard tamazight marocain, l’IRCAM a adopté en 2003 le tifinagh IRCAM (également appelé néo-tifinagh) comme écriture officielle, remplaçant l’utilisation informelle antérieure des alphabets latin et arabe, et fournissant un système d’écriture recherchant la cohérence phonologique et la normalisation (Soulaimani, 2016 ; Ataa-Allah et Boulaknadel, 2012). Cet alphabet tifinagh est reconnu par le Maroc depuis 2001 comme alphabet de l'amazighe standard marocain. Il est reconnu par l'Algérie depuis 2016. On trouve cependant encore des usages de l'alphabet romain, ainsi que des écrits en alphabet hébreu.

	Le [[kabyle]] ([[taqbaylit]], Algérie), le [[chleuh]] ([[tachelhit]], Sud du Maroc) et le touareg ([[tamacheq]], Sahara-Sahel) sont [http://www.inalco.fr/langue/berbere-langues-berberes enseignées à L'INALCO].		Le [[kabyle]] ([[taqbaylit]], Algérie), le [[chleuh]] ([[tachelhit]], Sud du Maroc) et le touareg ([[tamacheq]], Sahara-Sahel) sont [http://www.inalco.fr/langue/berbere-langues-berberes enseignées à L'INALCO].

Ligne 83 :		Ligne 84 :
	* Boumalk, Abdallah. 2003. ''Manuel de conjugaison du tachelhit (langue berbère du Maroc)'', éd. L'Harmattan.		* Boumalk, Abdallah. 2003. ''Manuel de conjugaison du tachelhit (langue berbère du Maroc)'', éd. L'Harmattan.
	* Naït-Zerrad, Kamal. 2001. ''Grammaire moderne du kabyle'', éd. Karthala, Paris.		* Naït-Zerrad, Kamal. 2001. ''Grammaire moderne du kabyle'', éd. Karthala, Paris.

			==== Normalisation, standart, écriture ===
			* Boukous, Ahmed. 2014. The planning of standardizing amazigh language: The moroccan experience. Îles d’Imesli, 6(1):7–23.
			* Soulaimani, Driss. 2016. Writing and rewriting amazigh/berber identity: Orthographies and language ideologies. Writing Systems Research, 8(1):1–16.

	=== corpus papier ===		=== corpus papier ===
Ligne 118 :		Ligne 123 :
	* CorpAfroAs: http://corpafroas.tge-adonis.fr/Archives/corpus.php, corpus fermé - contacter les scientifiques.		* CorpAfroAs: http://corpafroas.tge-adonis.fr/Archives/corpus.php, corpus fermé - contacter les scientifiques.
	* Moukrim, Samira. [https://samiramoukrim.com/dictam DICTAM], dictionnaire électronique des verbes amazighs-français.		* Moukrim, Samira. [https://samiramoukrim.com/dictam DICTAM], dictionnaire électronique des verbes amazighs-français.
	* ~~Flores & OLDI~~. ~~Oktem & al~~. ~~(2025)~~.		* [https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/flores_plus FLORES sur huggingface].
			* [https://huggingface.co/datasets/openlanguagedata/oldi_seed OLDI sur huggingface].

	=== Outils informatiques ===		=== Outils informatiques ===
Ligne 131 :		Ligne 137 :

	* Oktem, Alp, Mohamed Aymane Farhi, Brahim Essaidi, Naceur Jabouja & Farida Boudichat. 2025. Correcting the Tamazight Portions of FLORES+ and OLDI Seed Datasets. ''Proceedings of the Tenth Conference on Machine Translation'', pages 1072–1080, Suzhou, China. Association for Computational Linguistics. [https://aclanthology.org/2025.wmt-1.82/ texte].		* Oktem, Alp, Mohamed Aymane Farhi, Brahim Essaidi, Naceur Jabouja & Farida Boudichat. 2025. Correcting the Tamazight Portions of FLORES+ and OLDI Seed Datasets. ''Proceedings of the Tenth Conference on Machine Translation'', pages 1072–1080, Suzhou, China. Association for Computational Linguistics. [https://aclanthology.org/2025.wmt-1.82/ texte].
			* Ataa-Allah, Fouad & Sada Boulaknadel. 2012. 'Toward computational processing of less resourced languages: Primarily experiments for moroccan
			amazigh language', S. Sakurai, editor, Theory and Applications for Advanced Text Mining, chapter 9. In-techOpen. [https://www.intechopen.com/chapters/39692 texte].


	[[Category:langues berbères\|*01\|langues berbères]]		[[Category:langues berbères\|*01\|langues berbères]]
	[[Category:langues chamito-sémitiques\|langues chamito-sémitiques]]		[[Category:langues chamito-sémitiques\|langues chamito-sémitiques]]
	[[Category:langues officielles hors de l'État français\|Categories]]		[[Category:langues officielles hors de l'État français\|Categories]]

M. Jouitteau le 21 mai 2026 à 08:15

2026-05-21T08:15:48Z

← Version précédente		Version du 21 mai 2026 à 10:15
Ligne 14 :		Ligne 14 :
	:: tamasheq [https://iso639-3.sil.org/code/taq taq]		:: tamasheq [https://iso639-3.sil.org/code/taq taq]
	:: tamazight de Tidikelt [https://iso639-3.sil.org/code/tia tia]		:: tamazight de Tidikelt [https://iso639-3.sil.org/code/tia tia]
	:: ~~Tamazight Marocain Standard~~ : [https://iso639-3.sil.org/code/zgh zgh]		:: tamazight marocain standard : [https://iso639-3.sil.org/code/zgh zgh]

	== Sociologie de la langue ==		== Sociologie de la langue ==

M. Jouitteau le 21 mai 2026 à 08:15

2026-05-21T08:15:29Z

← Version précédente		Version du 21 mai 2026 à 10:15
Ligne 14 :		Ligne 14 :
	:: tamasheq [https://iso639-3.sil.org/code/taq taq]		:: tamasheq [https://iso639-3.sil.org/code/taq taq]
	:: tamazight de Tidikelt [https://iso639-3.sil.org/code/tia tia]		:: tamazight de Tidikelt [https://iso639-3.sil.org/code/tia tia]
			:: Tamazight Marocain Standard : [https://iso639-3.sil.org/code/zgh zgh]

	== Sociologie de la langue ==		== Sociologie de la langue ==

M. Jouitteau : /* Bibliographie TAL */

2026-05-21T08:12:58Z

Bibliographie TAL

← Version précédente		Version du 21 mai 2026 à 10:12
Ligne 129 :		Ligne 129 :
	=== Bibliographie TAL ===		=== Bibliographie TAL ===

	* Oktem, Alp, Mohamed Aymane Farhi, Brahim Essaidi, Naceur Jabouja & Farida Boudichat. 2025. Correcting the Tamazight Portions of FLORES+ and OLDI Seed Datasets. ''Proceedings of the Tenth Conference on Machine Translation'', pages 1072–1080, Suzhou, China. Association for Computational Linguistics.		* Oktem, Alp, Mohamed Aymane Farhi, Brahim Essaidi, Naceur Jabouja & Farida Boudichat. 2025. Correcting the Tamazight Portions of FLORES+ and OLDI Seed Datasets. ''Proceedings of the Tenth Conference on Machine Translation'', pages 1072–1080, Suzhou, China. Association for Computational Linguistics. [https://aclanthology.org/2025.wmt-1.82/ texte].

	[[Category:langues berbères\|*01\|langues berbères]]		[[Category:langues berbères\|*01\|langues berbères]]
	[[Category:langues chamito-sémitiques\|langues chamito-sémitiques]]		[[Category:langues chamito-sémitiques\|langues chamito-sémitiques]]
	[[Category:langues officielles hors de l'État français\|Categories]]		[[Category:langues officielles hors de l'État français\|Categories]]

M. Jouitteau : /* Ressources numériques */

2026-05-21T08:12:27Z

Ressources numériques

← Version précédente		Version du 21 mai 2026 à 10:12
Ligne 113 :		Ligne 113 :
	== Ressources numériques ==		== Ressources numériques ==

	=== ~~corpus~~ ===		=== Corpus ===

	* CorpAfroAs: http://corpafroas.tge-adonis.fr/Archives/corpus.php, corpus fermé - contacter les scientifiques.		* CorpAfroAs: http://corpafroas.tge-adonis.fr/Archives/corpus.php, corpus fermé - contacter les scientifiques.
	* Moukrim, Samira. [https://samiramoukrim.com/dictam DICTAM], dictionnaire électronique des verbes amazighs-français.		* Moukrim, Samira. [https://samiramoukrim.com/dictam DICTAM], dictionnaire électronique des verbes amazighs-français.
			* Flores & OLDI. Oktem & al. (2025).

	=== ~~outils~~ informatiques ===		=== Outils informatiques ===

	_?_		_?_
Ligne 126 :		Ligne 127 :
	_?_		_?_

	=== ~~bibliographie~~ TAL ===		=== Bibliographie TAL ===

	~~_?_~~		* Oktem, Alp, Mohamed Aymane Farhi, Brahim Essaidi, Naceur Jabouja & Farida Boudichat. 2025. Correcting the Tamazight Portions of FLORES+ and OLDI Seed Datasets. ''Proceedings of the Tenth Conference on Machine Translation'', pages 1072–1080, Suzhou, China. Association for Computational Linguistics.

	[[Category:langues berbères\|*01\|langues berbères]]		[[Category:langues berbères\|*01\|langues berbères]]
	[[Category:langues chamito-sémitiques\|langues chamito-sémitiques]]		[[Category:langues chamito-sémitiques\|langues chamito-sémitiques]]
	[[Category:langues officielles hors de l'État français\|Categories]]		[[Category:langues officielles hors de l'État français\|Categories]]

M. Jouitteau : /* Ressources numériques */

2026-05-11T08:53:41Z

Ressources numériques

← Version précédente		Version du 11 mai 2026 à 10:53
Ligne 116 :		Ligne 116 :

	* CorpAfroAs: http://corpafroas.tge-adonis.fr/Archives/corpus.php, corpus fermé - contacter les scientifiques.		* CorpAfroAs: http://corpafroas.tge-adonis.fr/Archives/corpus.php, corpus fermé - contacter les scientifiques.
			* Moukrim, Samira. [https://samiramoukrim.com/dictam DICTAM], dictionnaire électronique des verbes amazighs-français.

	=== outils informatiques ===		=== outils informatiques ===

M. Jouitteau : /* linguistique formelle */

2026-04-17T20:26:16Z

linguistique formelle

← Version précédente		Version du 17 avril 2026 à 22:26
Ligne 108 :		Ligne 108 :
	=== linguistique formelle ===		=== linguistique formelle ===

	~~_?_~~		* Bedar, A., S. Bendjaballah & M. Haiden. 2026. 'The verbal n-stem in Taqbaylit Berber', Meyer, R. & C. Reintges (éds), ''Perspectives on Templatic Morphology'', Harrassowitz, pp.1-29.
			* 2025. Bendjaballah, S., M. Haiden. 2025. 'On Taqbaylit PP-interrogatives', Baunaz, L., G. Bocci & A. Nevins. ''The Ziggurat of Grammar'', honor of Ur Shlonsky, Benjamins, pp. 461-476.

	== Ressources numériques ==		== Ressources numériques ==

M. Jouitteau : /* Matériel pédagogique et accès à l'écrit */

2026-04-17T14:38:35Z

Matériel pédagogique et accès à l'écrit

← Version précédente		Version du 17 avril 2026 à 16:38
Ligne 47 :		Ligne 47 :
	▶ [[Fiche_type_pour_l'inventaire#Matériel_pédagogique_et_accès_à_l'écrit\|Facteur 6]] :		▶ [[Fiche_type_pour_l'inventaire#Matériel_pédagogique_et_accès_à_l'écrit\|Facteur 6]] :

	Il existe au moins deux alphabets utilisés pour écrire les langues berbères. Le tifinagh est reconnu par le Maroc depuis 2001~~, et~~ l'Algérie depuis 2016. On trouve aussi des usages de l'alphabet romain, ainsi que des écrits en alphabet hébreu.		Il existe au moins deux alphabets utilisés pour écrire les langues berbères. L'alphabet tifinagh est reconnu par le Maroc depuis 2001 comme alphabet de l'amazighe standard marocain. Il est reconnu par l'Algérie depuis 2016. On trouve aussi des usages de l'alphabet romain, ainsi que des écrits en alphabet hébreu.
	Le [[kabyle]] ([[taqbaylit]], Algérie), le [[chleuh]] ([[tachelhit]], Sud du Maroc) et le touareg ([[tamacheq]], Sahara-Sahel) sont [http://www.inalco.fr/langue/berbere-langues-berberes enseignées à L'INALCO].		Le [[kabyle]] ([[taqbaylit]], Algérie), le [[chleuh]] ([[tachelhit]], Sud du Maroc) et le touareg ([[tamacheq]], Sahara-Sahel) sont [http://www.inalco.fr/langue/berbere-langues-berberes enseignées à L'INALCO].

M. Jouitteau : /* Matériel pédagogique et accès à l'écrit */

2026-04-17T14:35:02Z

Matériel pédagogique et accès à l'écrit

← Version précédente		Version du 17 avril 2026 à 16:35
Ligne 47 :		Ligne 47 :
	▶ [[Fiche_type_pour_l'inventaire#Matériel_pédagogique_et_accès_à_l'écrit\|Facteur 6]] :		▶ [[Fiche_type_pour_l'inventaire#Matériel_pédagogique_et_accès_à_l'écrit\|Facteur 6]] :

			Il existe au moins deux alphabets utilisés pour écrire les langues berbères. Le tifinagh est reconnu par le Maroc depuis 2001, et l'Algérie depuis 2016. On trouve aussi des usages de l'alphabet romain, ainsi que des écrits en alphabet hébreu.
	Le [[kabyle]] ([[taqbaylit]], Algérie), le [[chleuh]] ([[tachelhit]], Sud du Maroc) et le touareg ([[tamacheq]], Sahara-Sahel) sont [http://www.inalco.fr/langue/berbere-langues-berberes enseignées à L'INALCO].		Le [[kabyle]] ([[taqbaylit]], Algérie), le [[chleuh]] ([[tachelhit]], Sud du Maroc) et le touareg ([[tamacheq]], Sahara-Sahel) sont [http://www.inalco.fr/langue/berbere-langues-berberes enseignées à L'INALCO].

Langues berbères - Historique des versions

M. Jouitteau : /* = Normalisation, standart, écriture */

M. Jouitteau le 21 mai 2026 à 08:36

M. Jouitteau le 21 mai 2026 à 08:15

M. Jouitteau le 21 mai 2026 à 08:15

M. Jouitteau : /* Bibliographie TAL */

M. Jouitteau : /* Ressources numériques */

M. Jouitteau : /* Ressources numériques */

M. Jouitteau : /* linguistique formelle */

M. Jouitteau : /* Matériel pédagogique et accès à l'écrit */

M. Jouitteau : /* Matériel pédagogique et accès à l'écrit */

M. Jouitteau : /* = Normalisation, standart, écriture */

M. Jouitteau : /* Bibliographie TAL */

M. Jouitteau : /* Ressources numériques */

M. Jouitteau : /* Ressources numériques */

M. Jouitteau : /* linguistique formelle */

M. Jouitteau : /* Matériel pédagogique et accès à l'écrit */

M. Jouitteau : /* Matériel pédagogique et accès à l'écrit */