http://entrelangues.modyco.fr/index.php?action=history&feed=atom&title=Kuliyaman_%26_Camargo_%282007%29 2026-05-02T10:40:22Z Historique des versions pour cette page sur le wiki MediaWiki 1.40.1 http://entrelangues.modyco.fr/index.php?title=Kuliyaman_%26_Camargo_(2007)&diff=2271&oldid=prev 2023-12-17T12:03:33Z

<p>Page créée avec « * Kuliyaman, Mataliwa &amp; Eliane Camargo. 2007. &#039;&#039;Kaptëlo. L’origine du ciel de case et du roseau à flèches chez les Wayana (Guyanes)&#039;&#039;, Gadepam, Cayenne/CTHS, Paris, 2007, 112 p. : texte bilingue wayana / français === compte rendu === * Bilhaut, Anne-Gaël. 2008. &#039;compte-rendu&#039; de Kuliyaman Mataliwa &amp; Eliane Camargo, &#039;&#039;Kaptëlo. L’origine du ciel de case et du roseau à flèches chez les Wayana (Guyanes)&#039;&#039;, &#039;&#039;Journal de la Société des américanistes... »</p> <p><b>Nouvelle page</b></p><div>* Kuliyaman, Mataliwa &amp; Eliane Camargo. 2007. ''Kaptëlo. L’origine du ciel de case et du roseau à flèches chez les Wayana (Guyanes)'', Gadepam, Cayenne/CTHS, Paris, 2007, 112 p.<br /> <br /> <br /> : texte bilingue wayana / français<br /> <br /> <br /> === compte rendu ===<br /> <br /> * Bilhaut, Anne-Gaël. 2008. 'compte-rendu' de Kuliyaman Mataliwa &amp; Eliane Camargo, ''Kaptëlo. L’origine du ciel de case et du roseau à flèches chez les Wayana (Guyanes)'', ''Journal de la Société des américanistes'' 94:2, 235-237.<br /> <br /> &quot;Produit d’une collaboration entre un jeune amérindien et une ethnolinguiste, il rassemble, pour la première fois, des mythes écrits directement en wayana. Mataliwa Kuliyaman a reçu de son père, Kuliyaman, les récits wayana de l’origine du ciel de case et du roseau à flèches. Lors d’une écoute, le fils avait pris en note ces récits qu’il restitue ici en langue wayana. Eliane Camargo, ethnolinguiste brésilienne, a accepté de co-écrire cet ouvrage et en particulier de travailler avec Mataliwa à la traduction française des textes.&quot;<br /> <br /> <br /> [[Category:wayana|Categories]]</div>

Entrelangues