Kabyle - Historique des versions

Saads : mise en gras

2025-12-03T19:26:44Z

mise en gras

← Version précédente		Version du 3 décembre 2025 à 21:26
Ligne 136 :		Ligne 136 :
	=== applications ===		=== applications ===

	''Lmed Taqbaylit'' est une application utile pour apprendre et pratiquer la langue kabyle: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.lmed.taqbaylit&pcampaignid=web_share		'''''Lmed Taqbaylit''''' est une application utile pour apprendre et pratiquer la langue kabyle: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.lmed.taqbaylit&pcampaignid=web_share

	Issin est une application conçue pour apprendre le Kabyle et savoir le prononcer: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.issin.app&hl=fr		'''''Issin''''' est une application conçue pour apprendre le Kabyle et savoir le prononcer: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.issin.app&hl=fr

	Imɣan : Lexique Kabyle-Français et Français-Kabyle illustré des plantes- https://apkpure.com/fr/amawal-im%C9%A3an/com.tafsalines.amawal		'''''Imɣan ''''': Lexique Kabyle-Français et Français-Kabyle illustré des plantes- https://apkpure.com/fr/amawal-im%C9%A3an/com.tafsalines.amawal

	Tasuqilt est une application mobile qui permet une traduction automatique de phrases du français, de l'anglais ou de l'arabe vers le kabyle et vice-versa https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mycompany.tasukilt&hl=fr		'''''Tasuqilt''''' est une application mobile qui permet une traduction automatique de phrases du français, de l'anglais ou de l'arabe vers le kabyle et vice-versa https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mycompany.tasukilt&hl=fr

	Wimapper: est une application servant à guider l'utilisateur, plus simple que Google Maps, basé sur un système d'adressage simple utilisant des Wi-Adresses, très utile dans des endroits où les noms de rue n'existent pas. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.wimapper.app&hl=fr		'''''Wimapper''''': est une application servant à guider l'utilisateur, plus simple que Google Maps, basé sur un système d'adressage simple utilisant des Wi-Adresses, très utile dans des endroits où les noms de rue n'existent pas. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.wimapper.app&hl=fr

	KeyBer: application installable uniquement sur des plateformes mobiles Android, offrant un clavier virtuel amazigh (transcription latine + transcription tifinagh). https://play.google.com/store/apps/details?id=com.pcps.inputmethod.skeyboard&hl=fr		'''''KeyBer''''': application installable uniquement sur des plateformes mobiles Android, offrant un clavier virtuel amazigh (transcription latine + transcription tifinagh). https://play.google.com/store/apps/details?id=com.pcps.inputmethod.skeyboard&hl=fr

Saads : suite

2025-12-03T19:17:27Z

suite

← Version précédente		Version du 3 décembre 2025 à 21:17
Ligne 136 :		Ligne 136 :
	=== applications ===		=== applications ===

	''Lmed Taqbaylit'' est une application pour apprendre et pratiquer la langue kabyle: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.lmed.taqbaylit&pcampaignid=web_share		''Lmed Taqbaylit'' est une application utile pour apprendre et pratiquer la langue kabyle: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.lmed.taqbaylit&pcampaignid=web_share

	Issin est une application conçue pour ~~vous aider à~~ apprendre le ~~kabyle~~ et savoir le prononcer: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.issin.app&hl=fr		Issin est une application conçue pour apprendre le Kabyle et savoir le prononcer: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.issin.app&hl=fr

	Imɣan : Lexique Kabyle-Français et Français-Kabyle illustré des plantes- https://apkpure.com/fr/amawal-im%C9%A3an/com.tafsalines.amawal		Imɣan : Lexique Kabyle-Français et Français-Kabyle illustré des plantes- https://apkpure.com/fr/amawal-im%C9%A3an/com.tafsalines.amawal

	Tasuqilt~~: Application~~ mobile ~~pour la~~ traduction automatique de phrases du français, de l'anglais ou de l'arabe vers le kabyle et vice-versa https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mycompany.tasukilt&hl=fr		Tasuqilt est une application mobile qui permet une traduction automatique de phrases du français, de l'anglais ou de l'arabe vers le kabyle et vice-versa https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mycompany.tasukilt&hl=fr

	Wimapper		Wimapper: est une application servant à guider l'utilisateur, plus simple que Google Maps, basé sur un système d'adressage simple utilisant des Wi-Adresses, très utile dans des endroits où les noms de rue n'existent pas. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.wimapper.app&hl=fr

			KeyBer: application installable uniquement sur des plateformes mobiles Android, offrant un clavier virtuel amazigh (transcription latine + transcription tifinagh). https://play.google.com/store/apps/details?id=com.pcps.inputmethod.skeyboard&hl=fr

	~~KeyBer~~

	'''<big>chaines éducatives</big>'''		'''<big>chaines éducatives</big>'''

Saads : enrichissement des applications mobiles

2025-12-03T18:59:36Z

enrichissement des applications mobiles

← Version précédente		Version du 3 décembre 2025 à 20:59
Ligne 138 :		Ligne 138 :
	''Lmed Taqbaylit'' est une application pour apprendre et pratiquer la langue kabyle: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.lmed.taqbaylit&pcampaignid=web_share		''Lmed Taqbaylit'' est une application pour apprendre et pratiquer la langue kabyle: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.lmed.taqbaylit&pcampaignid=web_share

	Issin est une application conçue pour vous aider à apprendre le kabyle et savoir le prononcer:		Issin est une application conçue pour vous aider à apprendre le kabyle et savoir le prononcer: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.issin.app&hl=fr

	Imɣan		Imɣan : Lexique Kabyle-Français et Français-Kabyle illustré des plantes- https://apkpure.com/fr/amawal-im%C9%A3an/com.tafsalines.amawal

	Tasuqilt		Tasuqilt: Application mobile pour la traduction automatique de phrases du français, de l'anglais ou de l'arabe vers le kabyle et vice-versa https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mycompany.tasukilt&hl=fr

	Wimapper		Wimapper

	KeyBer		KeyBer
	~~'''chaines éducatives'''~~

	'''<big>chaines éducatives</big>'''		'''<big>chaines éducatives</big>'''

Saads : liste des applications

2025-12-02T20:11:14Z

liste des applications

← Version précédente		Version du 2 décembre 2025 à 22:11
Ligne 132 :		Ligne 132 :
	=== outils informatiques ===		=== outils informatiques ===

	~~_?_~~		Initiative individuelle sur la maison intelligente: https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:7330991737932308480/

	=== applications ===		=== applications ===

	Lmed		''Lmed Taqbaylit'' est une application pour apprendre et pratiquer la langue kabyle: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.lmed.taqbaylit&pcampaignid=web_share

	Issin		Issin est une application conçue pour vous aider à apprendre le kabyle et savoir le prononcer:

	Imɣan		Imɣan
Ligne 147 :		Ligne 147 :

	KeyBer		KeyBer
			'''chaines éducatives'''

	'''chaines éducatives'''		'''<big>chaines éducatives</big>'''

	https://www.youtube.com/@SamiyanAtBelaid: Concepts de base de l'informatique expliqués en Kabyles par [https://samia.roc.cnam.fr Samia Bouzefrane].		https://www.youtube.com/@SamiyanAtBelaid: Concepts de base de l'informatique expliqués en Kabyles par [https://samia.roc.cnam.fr Samia Bouzefrane].

Saads : Enrichissement de la page sur le Kabyle

2025-12-02T19:55:39Z

Enrichissement de la page sur le Kabyle

← Version précédente		Version du 2 décembre 2025 à 21:55
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	Le '''kabyle''' ~~est appelé~~ [[taqbaylit]] ~~dans la langue~~.		Le '''Kabyle''' se trouve aussi sous le nom de '''langue kabyle''', ou dans la langue, [[taqbaylit]] (ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ).


	'''Aire géographique ''' : ~~Algérie~~ et lieux dans ~~l'État français~~ des ~~diasporas~~ de ~~l'ancien département~~ français ~~d'Algérie~~.
			'''Aire géographique ''' : La langue kabyle est une langue de Kabylie, région montagneuse du nord de l’Algérie, située entre Alger et Sétif. Elle est parlée principalement dans les wilayas de Tizi Ouzou, Béjaïa, Bouira, Boumerdès, et certaines zones des wilayas de Bordj Bou Arréridj, Setif et Jijel. Le Kabyle est également parlé dans les lieux principaux de sa diaspora, en particulier dans les grandes villes algériennes, ainsi qu’à l’étranger, notamment en France, en Belgique, au Canada où des communautés importantes maintiennent l’usage familial et associatif de la langue. Les locuteurs actuels sont presque tous bilingues ou trilingues, parlant à la fois le kabyle, l’arabe dialectal et souvent le français. Malgré la dispersion de ses locuteurs, le kabyle demeure une langue fortement territorialisée, dont l’ancrage identitaire en Kabylie joue un rôle central dans sa vitalité et sa revitalisation culturelle.

	'''Situation typologique (famille de langues)''' :		'''Situation typologique (famille de langues)''' :
	Le kabyle est une des [[langues berbères]] dites aussi langues [[tamazight]], qui sont des [[:Category:langues chamito-sémitiques\|langues chamito-sémitiques]] (= afro-asiatiques), dont elles forment la branche [[berbère]]. Les langues berbères marquent une forte influence des langues arabes, qui sont de la même famille chamito-sémitique (mais de la branche sémitique).		Le kabyle est une des [[langues berbères]] dites aussi langues [[tamazight]], qui sont des [[:Category:langues chamito-sémitiques\|langues chamito-sémitiques]] (= afro-asiatiques), dont elles forment la branche [[berbère]]. Les langues berbères marquent une forte influence des langues arabes, qui sont de la même famille chamito-sémitique (mais de la branche sémitique). Au sein du groupe berbère, le kabyle fait partie de la branche septentrionale (ou nord-berbère), qui regroupe notamment le rifain, le chaoui , le chenoui et le zénète.


			'''Principaux dialectes''' :

			Le kabyle comprend plusieurs variations dialectales réparties sur l’ensemble de la Kabylie. Ces variétés sont mutuellement intelligibles, mais présentent des différences phonétiques et lexicales qui traduisent la diversité interne de la région.

	~~'''Principaux dialectes''' : _?_~~


Ligne 120 :		Ligne 125 :
	=== corpus ===		=== corpus ===

	* ? CorpAfroAs: http://corpafroas.tge-adonis.fr/Archives/corpus.php, corpus fermé - contacter les scientifiques.		* CorpAfroAs: http://corpafroas.tge-adonis.fr/Archives/corpus.php, corpus fermé - contacter les scientifiques.
			* '''Corpus de phrases et traductions kabyles''': https://tatoeba.org/
			* '''Plateforme pour collecter des phrases et alimenter Common Voice en Kabyle:''' https://commonvoice.mozilla.org/kab/listen. Le but est collecter des '''enregistrements vocaux''' pour entraîner des modèles de reconnaissance vocale.
			* '''Hugging face''' ('''3 200 557 lignes''' de texte kabyle (hillal-titouh)): https://huggingface.co/datasets/Sifal/Kabyle-French/viewer

	=== outils informatiques ===		=== outils informatiques ===
Ligne 128 :		Ligne 136 :
	=== applications ===		=== applications ===

	~~_?_~~		Lmed

			Issin

			Imɣan

			Tasuqilt

			Wimapper

			KeyBer

			'''chaines éducatives'''

			https://www.youtube.com/@SamiyanAtBelaid: Concepts de base de l'informatique expliqués en Kabyles par [https://samia.roc.cnam.fr Samia Bouzefrane].

	=== bibliographie TAL ===		=== bibliographie TAL ===

Entrelangues le 27 novembre 2025 à 13:13

2025-11-27T13:13:26Z

← Version précédente		Version du 27 novembre 2025 à 15:13
Ligne 75 :		Ligne 75 :
	=== ouvrages pédagogiques ===		=== ouvrages pédagogiques ===

	* [https://www.aslen.net/fr Aslen], aggrégateur de dictionnaires techniques.
	* Quitout, Michel. 1997. ''Grammaire berbère (rifain, zayane, chleuh, kabyle)'', éd. L'Harmattan.		* Quitout, Michel. 1997. ''Grammaire berbère (rifain, zayane, chleuh, kabyle)'', éd. L'Harmattan.
	* Rabdi, Larbi. 2001. ''Initiation à l'écriture de la langue berbère'', éd. L'Harmattan, 148 p.		* Rabdi, Larbi. 2001. ''Initiation à l'écriture de la langue berbère'', éd. L'Harmattan, 148 p.

Entrelangues : /* ouvrages pédagogiques */

2025-11-27T12:56:29Z

ouvrages pédagogiques

← Version précédente		Version du 27 novembre 2025 à 14:56
Ligne 75 :		Ligne 75 :
	=== ouvrages pédagogiques ===		=== ouvrages pédagogiques ===

			* [https://www.aslen.net/fr Aslen], aggrégateur de dictionnaires techniques.
	* Quitout, Michel. 1997. ''Grammaire berbère (rifain, zayane, chleuh, kabyle)'', éd. L'Harmattan.		* Quitout, Michel. 1997. ''Grammaire berbère (rifain, zayane, chleuh, kabyle)'', éd. L'Harmattan.
	* Rabdi, Larbi. 2001. ''Initiation à l'écriture de la langue berbère'', éd. L'Harmattan, 148 p.		* Rabdi, Larbi. 2001. ''Initiation à l'écriture de la langue berbère'', éd. L'Harmattan, 148 p.

Entrelangues : /* Matériel pédagogique et accès à l'écrit */

2025-11-27T09:05:53Z

Matériel pédagogique et accès à l'écrit

← Version précédente		Version du 27 novembre 2025 à 11:05
Ligne 45 :		Ligne 45 :
	▶ [[Fiche_type_pour_l'inventaire#Matériel_pédagogique_et_accès_à_l'écrit\|Facteur 6]] :		▶ [[Fiche_type_pour_l'inventaire#Matériel_pédagogique_et_accès_à_l'écrit\|Facteur 6]] :

	Le kabyle ([[taqbaylit]]) est [http://www.inalco.fr/langue/berbere-langues-berberes enseignées à L'INALCO].		Le kabyle ([[taqbaylit]]) est [http://www.inalco.fr/langue/berbere-langues-berberes enseignées à L'INALCO]. Le système d'écriture est très majoritairement latin, avec un soutien étatique algérien du tifinagh, comme le fait l'état marocain. Le système de numération [[berbère]] n'est pas utilisé en kabyle, où les locuteurs disent les chiffres en français ou en arabe (Saad-Bouzefrane, c.p. 11.2025).

	==== Politique linguistique ====		==== Politique linguistique ====

Entrelangues le 31 octobre 2025 à 07:45

2025-10-31T07:45:53Z

← Version précédente		Version du 31 octobre 2025 à 09:45
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	Le kabyle est appelé [[taqbaylit]] dans la langue.		Le '''kabyle''' est appelé [[taqbaylit]] dans la langue.

Entrelangues : /* linguistique formelle */

2025-10-30T18:19:41Z

linguistique formelle

← Version précédente		Version du 30 octobre 2025 à 20:19
Ligne 106 :		Ligne 106 :
	=== linguistique formelle ===		=== linguistique formelle ===

	* Bedar, Amazigh. 2024. 'Even in phonologically conditioned allomorphy, no escape from syntax', ''Phonological Externalization'' 9, 113-123, [https://ling.auf.net/lingbuzz/008614 texte].		* Bedar, Amazigh. 2024. 'Even in phonologically conditioned allomorphy, no escape from syntax', ''Phonological Externalization'' 9, 113-123, [https://ling.auf.net/lingbuzz/008614 texte]. - sur le kabyle de Chemini (Sud-Est de Bejaïa).
	* Bedar, Amazigh & Amel Bedar, Amazigh. 2024. 'Even in phonologically conditioned allomorphy, no escape from syntax', [https://ling.auf.net/lingbuzz/008614 texte].		* Bedar, Amazigh & Amel Bedar, Amazigh. 2024. 'Even in phonologically conditioned allomorphy, no escape from syntax', [https://ling.auf.net/lingbuzz/008614 texte].
	* Bedar, Amazigh & Amel Bedar, Amazigh. 2024. 'An element-based analysis of nasal-glide assimilation in the Taqbaylit prepositional phrase', ''Journal of African Languages and Literatures'' 5, 1-23, [https://ling.auf.net/lingbuzz/008452 texte].		* Bedar, Amazigh & Amel Bedar, Amazigh. 2024. 'An element-based analysis of nasal-glide assimilation in the Taqbaylit prepositional phrase', ''Journal of African Languages and Literatures'' 5, 1-23, [https://ling.auf.net/lingbuzz/008452 texte].

Kabyle - Historique des versions

Saads : mise en gras

Saads : suite

Saads : enrichissement des applications mobiles

Saads : liste des applications

Saads : Enrichissement de la page sur le Kabyle