Breton - Historique des versions

M. Jouitteau : /* Ressources numériques */

2026-08-25T08:53:43Z

Ressources numériques

← Version précédente		Version du 25 août 2026 à 10:53
Ligne 310 :		Ligne 310 :

	== Ressources numériques ==		== Ressources numériques ==
	L'article [https://arbres.iker.cnrs.fr/index.php?title=Traitement_automatique_des_langues_-_Breton TAL] sur le [[Jouitteau (2009-)\|site ARBRES]] fournit en 2024 un historique à jour du développement du traitement automatique du breton, et un descriptif détaillé des corpus et outils, avec leur historique, les travaux en cours. L'ensemble des ressources sont consultables [https://huggingface.co/datasets?language=language:br&sort=trending en vrac sur huggingface], ou selon l'[https://huggingface.co/Bretagne inventaire du groupe "Bretagne" sur Huggingface] par Loïck Bourdois & 348M]). Ci-dessous sont listées les entités en copyright ouvert immédiatement utilisables, avec des évaluations critiques par des experts de la langue.		L'article [https://arbres.iker.cnrs.fr/index.php?title=Traitement_automatique_des_langues_-_Breton TAL] sur le [[Jouitteau (2009-)\|site ARBRES]] fournit en 2024 un historique à jour du développement du traitement automatique du breton, et un descriptif détaillé des corpus et outils, avec leur historique, les travaux en cours. L'ensemble des ressources sont consultables [https://huggingface.co/datasets?language=language:br&sort=trending en vrac sur huggingface], ou selon l'[https://huggingface.co/Bretagne inventaire du groupe "Bretagne" sur Huggingface] par Loïck Bourdois & 348M). Ci-dessous sont listées les entités en copyright ouvert immédiatement utilisables, avec des évaluations critiques par des experts de la langue.

	=== Corpus ===		=== Corpus ===

M. Jouitteau : /* Ressources numériques */

2026-08-25T08:36:42Z

Ressources numériques

← Version précédente		Version du 25 août 2026 à 10:36
Ligne 310 :		Ligne 310 :

	== Ressources numériques ==		== Ressources numériques ==
	L'article [https://arbres.iker.cnrs.fr/index.php?title=Traitement_automatique_des_langues_-_Breton TAL] sur le [[Jouitteau (2009-)\|site ARBRES]] fournit en 2024 un historique à jour du développement du traitement automatique du breton, et un descriptif détaillé des corpus et outils, avec leur historique, les travaux en cours. L'ensemble des ressources ~~en vrac~~ sont consultables [https://huggingface.co/datasets?language=language:br&sort=trending sur huggingface] Ci-dessous sont listées les entités en copyright ouvert immédiatement utilisables, avec des évaluations critiques par des experts de la langue.		L'article [https://arbres.iker.cnrs.fr/index.php?title=Traitement_automatique_des_langues_-_Breton TAL] sur le [[Jouitteau (2009-)\|site ARBRES]] fournit en 2024 un historique à jour du développement du traitement automatique du breton, et un descriptif détaillé des corpus et outils, avec leur historique, les travaux en cours. L'ensemble des ressources sont consultables [https://huggingface.co/datasets?language=language:br&sort=trending en vrac sur huggingface], ou selon l'[https://huggingface.co/Bretagne inventaire du groupe "Bretagne" sur Huggingface] par Loïck Bourdois & 348M]). Ci-dessous sont listées les entités en copyright ouvert immédiatement utilisables, avec des évaluations critiques par des experts de la langue.

	=== Corpus ===		=== Corpus ===

M. Jouitteau : /* Corpus audio bruts */

2026-07-15T09:05:42Z

Corpus audio bruts

← Version précédente		Version du 15 juillet 2026 à 11:05
Ligne 386 :		Ligne 386 :
	* Blanchard, Nelly, & Thomas, Mannaig. 2022. ''Brezhoneg war an dachenn (BWD) - Enquêtes de dialectologie et de sociolinguistique (Version 1)''. Centre de Recherche Bretonne et Celtique. [https://doi.org/10.34847/COCOON.8D323365-1B67-4D1B-B233-651B67BD1B23 en ligne]. dans les '''200 heures''', bilingue, multi-locuteurs, parfois de longs passages en français [accédé fin 2023, 2025].		* Blanchard, Nelly, & Thomas, Mannaig. 2022. ''Brezhoneg war an dachenn (BWD) - Enquêtes de dialectologie et de sociolinguistique (Version 1)''. Centre de Recherche Bretonne et Celtique. [https://doi.org/10.34847/COCOON.8D323365-1B67-4D1B-B233-651B67BD1B23 en ligne]. dans les '''200 heures''', bilingue, multi-locuteurs, parfois de longs passages en français [accédé fin 2023, 2025].

	* Tremel, Ronan & al. 2000-2005. ''Eostiñ / Spered ar Yezh'', '''343h 43min'''. L'accessibilité en ligne sur [https://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam Dastumedia] est conditionnée à l'assignation d'un login sur demande à l'administrateur du site, puis en mode recherche avancée, au renseignement de l'acronyme "SAY29" dans le champ "N° fichier numérisé". Ayants droits: Archives départementales du Finistère.		* Tremel, Ronan & al. 2000-2005. ''Eostiñ / Spered ar Yezh'', '''343h 43min'''. L'accessibilité en ligne sur [https://www.dastumedia.bzh/dyn/portal/index.seam Dastumedia] est conditionnée à l'assignation d'un login sur demande à l'administrateur du site, puis en mode recherche avancée, au renseignement de l'acronyme "SAY29" dans le champ "N° fichier numérisé". Ayants droits: Archives départementales du Finistère. sous licence etalab V2, correspondant à un CC-BY.

	* Per-Jakez Helias. 1940-1950?. 'Un den divemor : Jakez Kroc’hen ha Gwilhou Vihan', joué par l'auteur et Pierre Trépos, cornouaillais, pour radio Kimerc'h, [https://ribin.radiomenezare.infini.fr/spip.php?article1516 fichier son].		* Per-Jakez Helias. 1940-1950?. 'Un den divemor : Jakez Kroc’hen ha Gwilhou Vihan', joué par l'auteur et Pierre Trépos, cornouaillais, pour radio Kimerc'h, [https://ribin.radiomenezare.infini.fr/spip.php?article1516 fichier son].

M. Jouitteau : /* Corpus audios transcrits */

2026-07-09T11:56:43Z

Corpus audios transcrits

← Version précédente		Version du 9 juillet 2026 à 13:56
Ligne 371 :		Ligne 371 :

	===== Corpus audios transcrits =====		===== Corpus audios transcrits =====
	* [[Common Voice - Breton\|Common Voice ~~2025~~]]. [https://datacollective.mozillafoundation.org/datasets?q=breton '''30h'''] en CC-0.		* [[Common Voice - Breton\|Common Voice 2026]]. [https://datacollective.mozillafoundation.org/datasets?q=breton plus de '''30h'''] en CC-0.
	* [[Desseigne & al. (2018)\|Banque Sonore des Dialectes du Breton]]. [https://huggingface.co/datasets/Bretagne/Banque_Sonore_Dialectes_Bretons '''18h33'''] en CC BY-NC-ND 3.0.		* [[Desseigne & al. (2018)\|Banque Sonore des Dialectes du Breton]]. [https://huggingface.co/datasets/Bretagne/Banque_Sonore_Dialectes_Bretons '''18h33'''] en CC BY-NC-ND 3.0.
	* [[Duval-Guennoc (2023)\|Roadennoù 2023]]. [https://github.com/gweltou/roadennou/tree/main/audio_text en ligne]. licences diverses dont '''31min 35s''' en CC-BY.		* [[Duval-Guennoc (2023)\|Roadennoù 2023]]. [https://github.com/gweltou/roadennou/tree/main/audio_text en ligne]. licences diverses dont '''31min 35s''' en CC-BY.

M. Jouitteau : /* Applications pédagogiques */

2026-05-06T23:34:54Z

Applications pédagogiques

← Version précédente		Version du 7 mai 2026 à 01:34
Ligne 285 :		Ligne 285 :
	* [https://wordle.global/br Wordle], de Josh Wardle. deviner un mot de cinq lettres.		* [https://wordle.global/br Wordle], de Josh Wardle. deviner un mot de cinq lettres.
	* Word Tango, sur [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.smilingcube.wordtango&hl=br Android] et [https://apps.apple.com/fr/app/word-tango-jeu-de-mots/id1441751300 IOS].		* Word Tango, sur [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.smilingcube.wordtango&hl=br Android] et [https://apps.apple.com/fr/app/word-tango-jeu-de-mots/id1441751300 IOS].
			* [https://brezhoneguessr.meynier.bzh/list Brezhoneguessr] deviner la provenance d'un extrait dialectal, par Gwen Meynier.

	=== Corpus papier ===		=== Corpus papier ===

Morganejane : mise à jour données

2026-02-28T15:54:25Z

mise à jour données

Voir les modifications

Morganejane : Typographie

2026-02-17T16:44:01Z

Typographie

M. Jouitteau : /* Corpus parallèles */

2026-01-23T09:39:01Z

Corpus parallèles

← Version précédente		Version du 23 janvier 2026 à 11:39
Ligne 291 :		Ligne 291 :
	* [https://tatoeba.org/fr/sentences/search?from=bre&query=&to=fra Tatoeba]. juillet 2024. '''6.252''' paires '''en-br'''. CC-BY 2.0.		* [https://tatoeba.org/fr/sentences/search?from=bre&query=&to=fra Tatoeba]. juillet 2024. '''6.252''' paires '''en-br'''. CC-BY 2.0.

	* [[OPAB (2009-2024)\|~~Ofis Publik Ar Brezhoneg~~. 2026]]. '''comptage en progrès''' '''fr-br''', compilation des corpus alignés 2009-2024 de l'Ofis, version corrigée par M. Grobol [https://gitlab.huma-num.fr/kytym/korpusou/-/blob/main/corpora/OfisPublik_merged/data/all.jsonl?ref_type=heads en ligne].		* [[OPAB (2009-2024)\|OPAB. 2026]]. '''comptage en progrès''' '''fr-br''', compilation des corpus alignés 2009-2024 de l'Ofis, version corrigée par M. Grobol [https://gitlab.huma-num.fr/kytym/korpusou/-/blob/main/corpora/OfisPublik_merged/data/all.jsonl?ref_type=heads en ligne].

	* Grobol, Loïc, Kim Gerdes & Mélanie Jouitteau. 2026. ''ARBRES-Kenstur'', '''7 543''' paires '''fr-br''' extraites du Conll-U ''Keneud'' de Autogramm, extraction de [[Jouitteau (2009-)]], [https://huggingface.co/datasets/lgrobol/ARBRES-Kenstur en ligne], CC-BY-SA.		* Grobol, Loïc, Kim Gerdes & Mélanie Jouitteau. 2026. ''ARBRES-Kenstur'', '''7 543''' paires '''fr-br''' extraites du Conll-U ''Keneud'' de Autogramm, extraction de [[Jouitteau (2009-)]], [https://huggingface.co/datasets/lgrobol/ARBRES-Kenstur en ligne], CC-BY-SA.

M. Jouitteau : /* Corpus parallèles */

2026-01-23T09:38:40Z

Corpus parallèles

← Version précédente		Version du 23 janvier 2026 à 11:38
Ligne 291 :		Ligne 291 :
	* [https://tatoeba.org/fr/sentences/search?from=bre&query=&to=fra Tatoeba]. juillet 2024. '''6.252''' paires '''en-br'''. CC-BY 2.0.		* [https://tatoeba.org/fr/sentences/search?from=bre&query=&to=fra Tatoeba]. juillet 2024. '''6.252''' paires '''en-br'''. CC-BY 2.0.

	* [[OPAB (2009-2024)\|Ofis ~~publik ar brezhoneg~~. 2026]]. '''comptage en progrès''' '''fr-br''', compilation des corpus alignés 2009-2024 de l'Ofis, version corrigée par M. Grobol [https://gitlab.huma-num.fr/kytym/korpusou/-/blob/main/corpora/OfisPublik_merged/data/all.jsonl?ref_type=heads en ligne].		* [[OPAB (2009-2024)\|Ofis Publik Ar Brezhoneg. 2026]]. '''comptage en progrès''' '''fr-br''', compilation des corpus alignés 2009-2024 de l'Ofis, version corrigée par M. Grobol [https://gitlab.huma-num.fr/kytym/korpusou/-/blob/main/corpora/OfisPublik_merged/data/all.jsonl?ref_type=heads en ligne].

	* Grobol, Loïc, Kim Gerdes & Mélanie Jouitteau. 2026. ''ARBRES-Kenstur'', '''7 543''' paires '''fr-br''' extraites du Conll-U ''Keneud'' de Autogramm, extraction de [[Jouitteau (2009-)]], [https://huggingface.co/datasets/lgrobol/ARBRES-Kenstur en ligne], CC-BY-SA.		* Grobol, Loïc, Kim Gerdes & Mélanie Jouitteau. 2026. ''ARBRES-Kenstur'', '''7 543''' paires '''fr-br''' extraites du Conll-U ''Keneud'' de Autogramm, extraction de [[Jouitteau (2009-)]], [https://huggingface.co/datasets/lgrobol/ARBRES-Kenstur en ligne], CC-BY-SA.

M. Jouitteau : /* Traducteurs automatiques */

2026-01-23T09:37:52Z

Traducteurs automatiques

← Version précédente		Version du 23 janvier 2026 à 11:37
Ligne 377 :		Ligne 377 :
	* [https://translate.google.com/?sl=auto&tl=br&op=translate Google translate] depuis Juin 2024.		* [https://translate.google.com/?sl=auto&tl=br&op=translate Google translate] depuis Juin 2024.
	* [https://www.deepl.com/fr/translator DeepL] depuis Nov 2025.		* [https://www.deepl.com/fr/translator DeepL] depuis Nov 2025.
	* ~~OPLB~~, Alan Entem, Brendan-Budok Durand-Le Ludec. 2022-. ''Traducteur automatique breton-français / français-breton''. [https://niverel.brezhoneg.bzh/fr/troer/ en ligne]. copyright © 2023 - Office public de la langue bretonne. (limite 400 caractères, m2m100 entrainé sur corpus annoncé de 100.000 paires de phrases).		* OPAB, Alan Entem, Brendan-Budok Durand-Le Ludec. 2022-. ''Traducteur automatique breton-français / français-breton''. [https://niverel.brezhoneg.bzh/fr/troer/ en ligne]. copyright © 2023 - Office public de la langue bretonne. (limite 400 caractères, m2m100 entrainé sur corpus annoncé de 100.000 paires de phrases).
	* Grobol, Loïc. 2022. 'Troer v0', ''''Traducteur automatique breton-français'', [https://huggingface.co/spaces/lgrobol/troer en ligne], [https://opensource.org/licenses/MIT licence ouverte MIT]. (m2m100 entrainé sur 70.000 paires de phrases, excluant le corpus de test de l'Ofis).		* Grobol, Loïc. 2022. 'Troer v0', ''''Traducteur automatique breton-français'', [https://huggingface.co/spaces/lgrobol/troer en ligne], [https://opensource.org/licenses/MIT licence ouverte MIT]. (m2m100 entrainé sur 70.000 paires de phrases, excluant le corpus de test de l'Ofis).

← Version précédente		Version du 17 février 2026 à 18:44
Ligne 2 :		Ligne 2 :

	'''Aire géographique ''' :		'''Aire géographique ''' :
	La langue bretonne est une [[:Category:langues de Bretagne\|langue de Bretagne]] parlée dans sa partie Ouest: le département du Finistère, la partie ouest du Morbihan et les Côtes d'Armor, ce qui constitue l'espace appelé Basse-Bretagne. Elle est aussi parlée dans les lieux principaux de sa diaspora : la Haute-Bretagne (Ille-et-Vilaine, Loire-Atlantique), la région parisienne et les grands ports. Le breton coexiste en Basse-Bretagne avec une [[:Category:langues d'oïl\|langue d'oïl]] parlée dans ses centres urbains depuis au moins le haut Moyen Âge. Les locuteurs actuels sont bilingues avec au moins un dialecte du français, français de Basse-Bretagne ou français standard. Sur sa frontière Est, le breton est autrement en contact avec le [[gallo]], autre [[:Category:langues d'oïl\|langue d'oïl]]. Cette frontière linguistique Est suit une courbe en S allant de Plouha, sur la côte nord, à l’embouchure de la Vilaine, au sud. Sébillot (1886) en a proposé un tracé détaillé, qui continue de progresser vers l'ouest. Même si elle est devenue poreuse, la limite reste aujourd'hui linguistiquement concrète et le breton est une langue fortement territorialisée (Broudic 1995b).		La langue bretonne est une [[:Category:langues de Bretagne\|langue de Bretagne]] parlée dans sa partie Ouest : le département du Finistère, la partie ouest du Morbihan et les Côtes d'Armor, ce qui constitue l'espace appelé Basse-Bretagne. Elle est aussi parlée dans les lieux principaux de sa diaspora : la Haute-Bretagne (Ille-et-Vilaine, Loire-Atlantique), la région parisienne et les grands ports. Le breton coexiste en Basse-Bretagne avec une [[:Category:langues d'oïl\|langue d'oïl]] parlée dans ses centres urbains depuis au moins le haut Moyen Âge. Les locuteurs actuels sont bilingues avec au moins un dialecte du français, français de Basse-Bretagne ou français standard. Sur sa frontière Est, le breton est autrement en contact avec le [[gallo]], autre [[:Category:langues d'oïl\|langue d'oïl]]. Cette frontière linguistique Est suit une courbe en S allant de Plouha, sur la côte nord, à l’embouchure de la Vilaine, au sud. Sébillot (1886) en a proposé un tracé détaillé, qui continue de progresser vers l'ouest. Même si elle est devenue poreuse, la limite reste aujourd'hui linguistiquement concrète et le breton est une langue fortement territorialisée (Broudic 1995b).

	'''Situation typologique (famille de langues)''' :		'''Situation typologique (famille de langues)''' :
Ligne 26 :		Ligne 26 :
	▶ [[Fiche_type_pour_l'inventaire#Transmission_inter-générationnelle_de_la_langue\|Facteur 1]] : niveau 2		▶ [[Fiche_type_pour_l'inventaire#Transmission_inter-générationnelle_de_la_langue\|Facteur 1]] : niveau 2

	La transmission intergénérationnelle du breton a massivement freiné aux lendemains de la seconde guerre mondiale. La langue bretonne est massivement représentée dans la tranche d'âge des grands-parents et des arrières-grands-parents : En 2007, 70 % des locuteurs se ~~situent~~ dans la tranche des 60 ans et plus. Il y avait en 2007 dix fois moins de locuteurs de breton parmi les moins de 40 ans que parmi les plus de 60 ans. Dans la tranche d'âge des 15-40 ans, en 2007, il n’y a que 12 000 locuteurs du breton : nombreux sont parmi eux ceux qui ont acquis la langue par enseignement et non dans le cadre familial.		La transmission intergénérationnelle du breton a massivement freiné aux lendemains de la seconde guerre mondiale. La langue bretonne est massivement représentée dans la tranche d'âge des grands-parents et des arrières-grands-parents : En 2007, 70 % des locuteurs se situaient dans la tranche des 60 ans et plus. Il y avait en 2007 dix fois moins de locuteurs de breton parmi les moins de 40 ans que parmi les plus de 60 ans. Dans la tranche d'âge des 15-40 ans, en 2007, il n’y a que 12 000 locuteurs du breton : nombreux sont parmi eux ceux qui ont acquis la langue par enseignement et non dans le cadre familial.

	==== Nombre absolu de locuteurs ====		==== Nombre absolu de locuteurs ====

	▶ [[Fiche_type_pour_l'inventaire#Nombre_absolu_de_locuteurs\|Facteur 2]] : 200.000		▶ [[Fiche_type_pour_l'inventaire#Nombre_absolu_de_locuteurs\|Facteur 2]] : 200 000

	==== Proportion de locuteurs dans la population globale ====		==== Proportion de locuteurs dans la population globale ====
Ligne 42 :		Ligne 42 :
	▶ [[Fiche_type_pour_l'inventaire#Tendances_dans_les_domaines_des_langues_en_présence\|Facteur 4]] : (niveau 3 de l'échelle de gradation : domaines en régression)		▶ [[Fiche_type_pour_l'inventaire#Tendances_dans_les_domaines_des_langues_en_présence\|Facteur 4]] : (niveau 3 de l'échelle de gradation : domaines en régression)

	Les lieux sociaux où s'exprime la langue sont de plus en plus restreints, et posent cruellement la question de sa pratique.  La pratique occasionnelle est prédominante. En 2007, seuls 35.000 locuteurs déclaraient utiliser le breton au quotidien. Ceux qui savent le breton le parlent actuellement moins souvent qu'ils ne le faisaient il y a vingt ans.		Les lieux sociaux où s'exprime la langue sont de plus en plus restreints, et posent cruellement la question de sa pratique.  La pratique occasionnelle est prédominante. En 2007, seuls 35 000 locuteurs déclaraient utiliser le breton au quotidien. Ceux qui savent le breton le parlent actuellement moins souvent qu'ils ne le faisaient il y a vingt ans.
	==== Réponse aux nouveaux domaines et médias ====		==== Réponse aux nouveaux domaines et médias ====

	▶ [[Fiche_type_pour_l'inventaire#Réponse_aux_nouveaux_domaines_et_médias\|Facteur 5]] :		▶ [[Fiche_type_pour_l'inventaire#Réponse_aux_nouveaux_domaines_et_médias\|Facteur 5]] :

	'''Presse écrite''': Il existe une dizaine de périodiques sur abonnement, dont aucun n'est diffusé en kiosque. Il n'y a jamais eu de quotidien en breton. Le plus fort tirage est l'hebdomadaire d'information généraliste ''Ya'' (~~1.200~~ abonnés en 2007). Suivent deux mensuels : ''Rouzig'' à destination de la jeunesse (700 abonnés) et ''Bremañ'', magazine d’actualités (environ 600). La revue ''Al Liamm'' est bimestrielle. ''Brud Nevez'' a fait faillite. Des organes de presse de plus large diffusion publient régulièrement des chroniques ou même des pages en breton. C'est notamment le cas du quotidien ''Le Télégramme'' qui propose un article en breton une fois par semaine depuis 2002. Quelques hebdomadaires ou des mensuels spécialisés le font également (Broudic 2010a).		'''Presse écrite''': Il existe une dizaine de périodiques sur abonnement, dont aucun n'est diffusé en kiosque. Il n'y a jamais eu de quotidien en breton. Le plus fort tirage est l'hebdomadaire d'information généraliste ''Ya'' (1200 abonnés en 2007). Suivent deux mensuels : ''Rouzig'', à destination de la jeunesse (700 abonnés) et ''Bremañ'', magazine d’actualités (environ 600). La revue ''Al Liamm'' est bimestrielle. ''Brud Nevez'' a fait faillite. Des organes de presse de plus large diffusion publient régulièrement des chroniques ou même des pages en breton. C'est notamment le cas du quotidien ''Le Télégramme'' qui propose un article en breton une fois par semaine depuis 2002. Quelques hebdomadaires ou des mensuels spécialisés le font également (Broudic 2010a).

	'''Médias audio-visuels''' [paragraphe à rafraichir, version 2007]: En radio, le service public diffuse environ 18 heures de programmes en breton ou bilingues par semaine en Basse-Bretagne sur France Bleu Breiz-Izel. Quatre radios associatives émettent exclusivement ou partiellement en breton sur leur territoire respectif. En Finistère, on peut ainsi capter Radio-Kerne dans le sud du département et Arvorig FM dans le nord. Radio-Kreiz-Breizh dans le centre Bretagne et Radio-Bro-Gwened en pays vannetais sont toutes deux bilingues. Chacune de ces stations produit et diffuse de 13 à 22 heures d'émissions originales par semaine. Si l'on prend en compte les échanges de programmes entre radios et la multidiffusion, le volume hebdomadaire diffusé atteint de 30 à 53 heures. D'autres radios proposent quelques rendez-vous en breton, y compris en Haute-Bretagne. Les radios diffusant en breton peuvent également s'écouter en ligne. C'est le cas pour les programmes de France Bleu Breiz-Izel comme pour ceux des radios associatives, que ce soit Radio-Kerne en Cornouaille, Arvorig FM dans le Léon, Radio-Kreiz-Breizh en centre Bretagne ou Radio Bro-Gwened en région vannetaise. On peut également accéder à ces quatre stations via le portail Stalig.		'''Médias audio-visuels''' [paragraphe à rafraichir, version 2007]: En radio, le service public diffuse environ 18 heures de programmes en breton ou bilingues par semaine en Basse-Bretagne sur France Bleu Breiz-Izel. Quatre radios associatives émettent exclusivement ou partiellement en breton sur leur territoire respectif. En Finistère, on peut ainsi capter Radio-Kerne dans le sud du département et Arvorig FM dans le nord. Radio-Kreiz-Breizh dans le centre Bretagne et Radio-Bro-Gwened en pays vannetais sont toutes deux bilingues. Chacune de ces stations produit et diffuse de 13 à 22 heures d'émissions originales par semaine. Si l'on prend en compte les échanges de programmes entre radios et la multidiffusion, le volume hebdomadaire diffusé atteint de 30 à 53 heures. D'autres radios proposent quelques rendez-vous en breton, y compris en Haute-Bretagne. Les radios diffusant en breton peuvent également s'écouter en ligne. C'est le cas pour les programmes de France Bleu Breiz-Izel comme pour ceux des radios associatives, que ce soit Radio-Kerne en Cornouaille, Arvorig FM dans le Léon, Radio-Kreiz-Breizh en centre Bretagne ou Radio Bro-Gwened en région vannetaise. On peut également accéder à ces quatre stations via le portail Stalig.
Ligne 64 :		Ligne 64 :
	▶ [[Fiche_type_pour_l'inventaire#Matériel_pédagogique_et_accès_à_l'écrit\|Facteur 6]] :		▶ [[Fiche_type_pour_l'inventaire#Matériel_pédagogique_et_accès_à_l'écrit\|Facteur 6]] :

	L'orthographe peurunvan [unifiée] est actuellement utilisée dans tout le système scolaire et éditorial. Il a existé principalement deux orthographes concurrentes, l'orthographe dite "universitaire", et la dite "interdialectale". Les éditions TES diffusent gratuitement le matériel pédagogique qu'elles conçoivent ou traduisent à destination des élèves des classes bilingues, et des classes de breton optionnel. Depuis 1994, le centre de terminologie TermBret élabore des vocabulaires techniques et modernes qui sont diffusés par publications et dans une banque de données en ligne sur le site de l'Ofis (TermOfis). Voir aussi les [http://www.preder.net/r/geriadur/geriadur.php dictionnaires de Preder].		L'orthographe peurunvan [unifiée] est actuellement utilisée dans tout le système scolaire et éditorial. Il a existé principalement deux orthographes concurrentes, l'orthographe dite "universitaire", et celle dite "interdialectale". Les éditions TES diffusent gratuitement le matériel pédagogique qu'elles conçoivent ou traduisent à destination des élèves des classes bilingues et des classes de breton optionnel. Depuis 1994, le centre de terminologie TermBret élabore des vocabulaires techniques et modernes qui sont diffusés par publications et dans une banque de données en ligne sur le site de l'Ofis (TermOfis). Voir aussi les [http://www.preder.net/r/geriadur/geriadur.php dictionnaires de Preder].

	~~Lors~~ de l'année scolaire 2009-2010, 13.000 enfants ou adolescents étaient inscrits dans les trois filières bilingues existantes : écoles Diwan (enseignant le breton par immersion), classes bilingues de l'enseignement public ou du privé (qui l'enseignent à parité horaire). Environ ~~5.000~~ élèves suivaient en outre une option de breton dans le second degré.		Au cours de l'année scolaire 2009-2010, 13 000 enfants ou adolescents étaient inscrits dans les trois filières bilingues existantes : écoles Diwan (enseignant le breton par immersion), classes bilingues de l'enseignement public ou du privé (qui l'enseignent à parité horaire). Environ 5000 élèves suivaient en outre une option de breton dans le second degré.
	Les universités de Brest et Rennes II offrent des cursus complets en breton, avec les écoles doctorales du CRBC (UBO, Brest) et du CELTIC-BLM (Rennes II). Les cours peuvent être suivis par correspondance dans le cadre du SUED de Rennes II. La formation aux métiers de l'enseignement est assurée à l'IUFM de Saint-Brieuc, ainsi qu'au CFP (enseignement privé) et à Kelenn à Quimper (filière Diwan).		Les universités de Brest et Rennes II offrent des cursus complets en breton, avec les écoles doctorales du CRBC (UBO, Brest) et du CELTIC-BLM (Rennes II). Les cours peuvent être suivis par correspondance dans le cadre du SUED de Rennes II. La formation aux métiers de l'enseignement est assurée à l'IUFM de Saint-Brieuc, ainsi qu'au CFP (enseignement privé) et à Kelenn à Quimper (filière Diwan).
	De nombreuses structures permettent aux adultes d'apprendre ou d'étudier le breton. ~~5.000~~ personnes étaient concernées en 2010. Il existe des cours du soir dans la plupart des villes de Bretagne, des stages intensifs (d'une durée de six mois, par exemple) organisés par : [https://www.roudour.bzh/ Roudour], [https://stumdi.bzh/ Stumdi], [https://skolanemsav.bzh/ Skol an Emsav] (tous niveaux), des stages d'été, tels que ceux de [https://www.keav.bzh/ KEAV] (après un an de cours du soir minimum) ou celui du mouvement Ar Falz. Il existe aussi des cours par correspondance : ceux de Skol Ober ou d'Ar skol dre lizer. L'offre en ligne est fragile.		De nombreuses structures permettent aux adultes d'apprendre ou d'étudier le breton. Quelque 5000 personnes étaient concernées en 2010. Il existe des cours du soir dans la plupart des villes de Bretagne, des stages intensifs (d'une durée de six mois, par exemple) organisés par : [https://www.roudour.bzh/ Roudour], [https://stumdi.bzh/ Stumdi], [https://skolanemsav.bzh/ Skol an Emsav] (tous niveaux), des stages d'été, tels que ceux de [https://www.keav.bzh/ KEAV] (après un an de cours du soir minimum) ou celui du mouvement Ar Falz. Il existe aussi des cours par correspondance : ceux de Skol Ober ou d'Ar skol dre lizer. L'offre en ligne est fragile.

	En 2009, 62 ouvrages en breton ou bilingues ont bénéficié d'une aide à l'édition de la part de la région Bretagne (Broudic 2010). En 2007, 62 % des locuteurs de breton affirment pouvoir le lire (dont près de la moitié aisément) et 37 % pouvoir l'écrire. Lors du précédent sondage de 1997, moins de 10 % de ceux qui déclaraient pouvoir lire le breton le faisaient régulièrement : ce pourcentage équivalait à une population d'environ 20.000 personnes ([[Broudic (2009)\|Broudic 2009]]).		En 2009, 62 ouvrages en breton ou bilingues ont bénéficié d'une aide à l'édition de la part de la région Bretagne (Broudic 2010). En 2007, 62 % des locuteurs de breton affirment pouvoir le lire (dont près de la moitié aisément) et 37 % pouvoir l'écrire. Lors du précédent sondage de 1997, moins de 10 % de ceux qui déclaraient pouvoir lire le breton le faisaient régulièrement : ce pourcentage équivalait à une population d'environ 20 000 personnes ([[Broudic (2009)\|Broudic 2009]]).


Ligne 77 :		Ligne 77 :
	▶ [[Fiche_type_pour_l'inventaire#Politique_linguistique\|Facteur 7]] : 1 à 3 sur 5 assimilation passive à forcée		▶ [[Fiche_type_pour_l'inventaire#Politique_linguistique\|Facteur 7]] : 1 à 3 sur 5 assimilation passive à forcée

	La langue dominante, le français, est la seule langue officielle. Les langues non-officielles de l'État français relèvent d'une notation entre 1 et 3 (voir l'article sur le [[statut des langues]]).		La langue dominante, le français, est la seule langue officielle. Les langues non officielles de l'État français relèvent d'une notation entre 1 et 3 (voir l'article sur le [[statut des langues]]).
	Le breton fait partie des 23 langues régionales ou minoritaires, parlées sur le territoire français métropolitain et reconnues par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF). Il fait partie des 75 langues mentionnées dès le rapport [[Cerquiglini (1999)]].		Le breton fait partie des 23 langues régionales ou minoritaires parlées sur le territoire français métropolitain et reconnues par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF). Il fait partie des 75 langues mentionnées dès le rapport [[Cerquiglini (1999)]].

	En Bretagne, le breton bénéficie d'une officialisation de fait : le Conseil régional a adopté le 17 décembre 2004 à l'unanimité un plan de politique linguistique qui "reconnaît officiellement, aux côtés de la langue française, l'existence du breton et du [[gallo]] comme langues de la Bretagne." Des conventions additionnelles au contrat de plan et concernant la langue bretonne sont signées entre l'État et la Région. Les conseils généraux et des conseils municipaux s'impliquent également, quoique de manière variable (Broudic 2010b).		En Bretagne, le breton bénéficie d'une officialisation de fait : le Conseil régional a adopté le 17 décembre 2004 à l'unanimité un plan de politique linguistique qui "reconnaît officiellement, aux côtés de la langue française, l'existence du breton et du [[gallo]] comme langues de la Bretagne". Des conventions additionnelles au contrat de plan et concernant la langue bretonne sont signées entre l'État et la Région. Les conseils généraux et des conseils municipaux s'impliquent également, quoique de manière variable (Broudic 2010b).

	==== Attitude des membres de la communauté vis-à-vis de la langue ====		==== Attitude des membres de la communauté vis-à-vis de la langue ====

Breton - Historique des versions

M. Jouitteau : /* Ressources numériques */

M. Jouitteau : /* Ressources numériques */

M. Jouitteau : /* Corpus audio bruts */

M. Jouitteau : /* Corpus audios transcrits */

M. Jouitteau : /* Applications pédagogiques */

Morganejane : mise à jour données

Morganejane : Typographie

M. Jouitteau : /* Corpus parallèles */

M. Jouitteau : /* Corpus parallèles */

M. Jouitteau : /* Traducteurs automatiques */

M. Jouitteau : /* Ressources numériques */

M. Jouitteau : /* Ressources numériques */

M. Jouitteau : /* Corpus audio bruts */

M. Jouitteau : /* Corpus audios transcrits */

M. Jouitteau : /* Applications pédagogiques */

Morganejane : mise à jour données

Morganejane : Typographie

M. Jouitteau : /* Corpus parallèles */

M. Jouitteau : /* Corpus parallèles */

M. Jouitteau : /* Traducteurs automatiques */