Aluku tongo - Historique des versions

Aluku Bass le 3 juillet 2025 à 05:40

2025-07-03T05:40:39Z

← Version précédente		Version du 3 juillet 2025 à 07:40
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	L''''aluku tongo''' est aussi appelé [[aluku]], [[boni]], ou [[aloekoe]]. C'est une [[langue créole nenge(e)]] à base lexicale ~~anglo~~-~~portugaise~~.		L''''aluku tongo''' est aussi appelé [[aluku]], [[boni]], ou [[aloekoe]]. C'est une [[langue créole nenge(e)]] à base lexicale Anglo-néerlandais avec d’autres influences et de sonorité africaine .
	On trouve des usages où c'est le terme [[ndyuka]], nom d'une autre [[langue créole nenge(e)]], qui réfère de façon généraliste à l'ensemble des [[langues créoles nenge(e)]] comme le montre le code ISO unique [https://iso639-3.sil.org/code/djk djk].		On trouve des usages où c'est le terme [[ndyuka]], nom d'une autre [[langue créole nenge(e)]], qui réfère de façon généraliste à l'ensemble des [[langues créoles nenge(e)]] comme le montre le code ISO unique [https://iso639-3.sil.org/code/djk djk].

Ligne 6 :		Ligne 6 :

	'''Situation typologique (famille de langues)''' :		'''Situation typologique (famille de langues)''' :
	L'aluku tongo est une [[langue créole nenge(e)]], à base lexicale anglo-~~portugaise~~. L'aluku montre plus de signes d'influence du français que le [[pamaka]] (Ethnologue 2009).		L'aluku tongo est une [[langue créole nenge(e)]], à base lexicale anglo-néerlandais . L'aluku montre plus de signes d'influence du français que le [[pamaka]] (Ethnologue 2009).

	'''Principaux dialectes''' :		'''Principaux dialectes''' :

M. Jouitteau le 21 décembre 2023 à 14:31

2023-12-21T14:31:48Z

← Version précédente		Version du 21 décembre 2023 à 16:31
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	L''''aluku tongo''', aussi appelé [[aluku]], [[boni]], ou [[aloekoe]]. C'est une [[langue créole nenge(e)]] à base lexicale anglo-portugaise.		L''''aluku tongo''' est aussi appelé [[aluku]], [[boni]], ou [[aloekoe]]. C'est une [[langue créole nenge(e)]] à base lexicale anglo-portugaise.
	On trouve des usages où c'est le terme [[ndyuka]], nom d'une autre [[langue créole nenge(e)]], qui réfère de façon généraliste à l'ensemble des [[langues créoles nenge(e)]] comme le montre le code ISO unique [https://iso639-3.sil.org/code/djk djk].		On trouve des usages où c'est le terme [[ndyuka]], nom d'une autre [[langue créole nenge(e)]], qui réfère de façon généraliste à l'ensemble des [[langues créoles nenge(e)]] comme le montre le code ISO unique [https://iso639-3.sil.org/code/djk djk].

Entrelangues : /* ouvrages pédagogiques */

2023-12-13T20:46:25Z

ouvrages pédagogiques

← Version précédente		Version du 13 décembre 2023 à 22:46
Ligne 76 :		Ligne 76 :
	La plupart du matériel est en anglais ou néerlandais, mais il existe une grammaire en français ([[Goury & Migge (2017)\|Goury & Migge 2017]]).		La plupart du matériel est en anglais ou néerlandais, mais il existe une grammaire en français ([[Goury & Migge (2017)\|Goury & Migge 2017]]).

	* Huttar, G. L. 1987. 'The Afaka script: An indigenous creole syllabary', Ilah Fleming (éd.), ''The thirteenth LACUS forum'' 1986, Lake Bluff, IL: Linguistic Association of Canada and the United States, 167-177.
	* Huttar, G. L. 1992. 'Afaka and his Creole syllabary: The social context of a writing system', Shin Ja J. Hwang and William R. Merrifield (éds.), ''Language in context: Essays for Robert E. Longacre'', Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington Publications in Linguistics, 107. Dallas: Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington, 593-604.
	* [[Goury & Migge (2017)\|Goury, Laurence & Bettina Migge. 2017]]. ''Grammaire du nengee. Introduction aux langues aluku, ndyuka et pamaka'', 2e édition revue avec l’aide de Miéfi Moese, Collection : Didactiques, IRD Éditions, [https://www.editions.ird.fr/produit/459/9782709924221/grammaire-du-nengee texte].		* [[Goury & Migge (2017)\|Goury, Laurence & Bettina Migge. 2017]]. ''Grammaire du nengee. Introduction aux langues aluku, ndyuka et pamaka'', 2e édition revue avec l’aide de Miéfi Moese, Collection : Didactiques, IRD Éditions, [https://www.editions.ird.fr/produit/459/9782709924221/grammaire-du-nengee texte].


	=== corpus papier ===		=== corpus papier ===

Entrelangues : /* Matériel pédagogique et accès à l'écrit */

2023-12-13T20:45:47Z

Matériel pédagogique et accès à l'écrit

← Version précédente		Version du 13 décembre 2023 à 22:45
Ligne 47 :		Ligne 47 :
	▶ [[Fiche_type_pour_l'inventaire#Matériel_pédagogique_et_accès_à_l'écrit\|Facteur 6]] :		▶ [[Fiche_type_pour_l'inventaire#Matériel_pédagogique_et_accès_à_l'écrit\|Facteur 6]] :

	Le système orthographique est latin. Il existe alternativement une écriture dans un système syllabique, créée dans les années 1900 par un locuteur nommé Afaka. Cette écriture n'a pas été officialisée et peu l'utilisent. Moins de 10% des locuteurs ont accès à l'écrit dans leur langue première. 15% à 25% ont accès à l'écrit dans une langue seconde.		Le système orthographique est latin.


	==== Politique linguistique ====		==== Politique linguistique ====

Entrelangues : /* corpus */

2023-12-13T16:03:17Z

corpus

← Version précédente		Version du 13 décembre 2023 à 18:03
Ligne 104 :		Ligne 104 :
	=== corpus ===		=== corpus ===

	En 2023, Cocoon diffuse [https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/search2.xql?page=1&max=500&lang=fr&nonce=NTc0MDc4NQ%3D%3D&country=http%3A%2F%2Fcocoon.huma-num.fr%2Fpub%2FISO3166_GF&del_1=&keyword2=aluku&limit=10 8 corpus bruts audio].		En 2023, Cocoon diffuse [https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/search2.xql?page=1&max=500&lang=fr&nonce=NTc0MDc4NQ%3D%3D&country=http%3A%2F%2Fcocoon.huma-num.fr%2Fpub%2FISO3166_GF&del_1=&keyword2=aluku&limit=10 8 corpus bruts audio].

	=== outils informatiques ===		=== outils informatiques ===

Entrelangues : /* Ressources numériques */

2023-12-13T15:57:58Z

Ressources numériques

← Version précédente		Version du 13 décembre 2023 à 17:57
Ligne 104 :		Ligne 104 :
	=== corpus ===		=== corpus ===

	En 2023, Cocoon diffuse [https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/search2.xql?page=1&max=500&lang=fr&nonce=NTc0MDc4NQ%3D%3D&country=http%3A%2F%2Fcocoon.huma-num.fr%2Fpub%2FISO3166_GF&del_1=&keyword2=aluku&limit=10 8 corpus bruts audio]].		En 2023, Cocoon diffuse [https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/search2.xql?page=1&max=500&lang=fr&nonce=NTc0MDc4NQ%3D%3D&country=http%3A%2F%2Fcocoon.huma-num.fr%2Fpub%2FISO3166_GF&del_1=&keyword2=aluku&limit=10 8 corpus bruts audio].

	=== outils informatiques ===		=== outils informatiques ===

Entrelangues : /* corpus */

2023-12-13T15:57:44Z

corpus

← Version précédente		Version du 13 décembre 2023 à 17:57
Ligne 104 :		Ligne 104 :
	=== corpus ===		=== corpus ===

	_?_		En 2023, Cocoon diffuse [https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/search2.xql?page=1&max=500&lang=fr&nonce=NTc0MDc4NQ%3D%3D&country=http%3A%2F%2Fcocoon.huma-num.fr%2Fpub%2FISO3166_GF&del_1=&keyword2=aluku&limit=10 8 corpus bruts audio]].

	=== outils informatiques ===		=== outils informatiques ===

Entrelangues le 13 décembre 2023 à 15:54

2023-12-13T15:54:10Z

← Version précédente		Version du 13 décembre 2023 à 17:54
Ligne 3 :		Ligne 3 :

	'''Aire géographique ''' :		'''Aire géographique ''' :
	L'aluku est une [[:Category:Langues de Guyane française\|langue de Guyane française]] en Amérique du Sud. Elle est parlée le long de la frontière avec le Surinam (Ethnologue 2009). L'infographie de J-M Henry 2002 (CELIA, CNRS-IRD) reprise dans [[Goury & Migge (2017)\|Goury & Migge (2017]]:6) le localise sur cette frontière à l'Ouest de la Guyane française, et à Kourou.		L'aluku est une [[:Category:Langues de Guyane française\|langue de Guyane française]] en Amérique du Sud. Elle est parlée le long de la frontière avec le Surinam (Ethnologue 2009). L'infographie de J-M Henry 2002 (CELIA, CNRS-IRD) reprise dans [[Goury & Migge (2017)\|Goury & Migge (2017]]:6) la localise sur cette frontière à l'Ouest de la Guyane française, et à Kourou.

	'''Situation typologique (famille de langues)''' :		'''Situation typologique (famille de langues)''' :

Entrelangues le 13 décembre 2023 à 15:52

2023-12-13T15:52:04Z

← Version précédente		Version du 13 décembre 2023 à 17:52
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	L''''aluku tongo''', aussi appelé [[aluku]], est une [[langue créole nenge(e)]] à base lexicale anglo-portugaise.		L''''aluku tongo''', aussi appelé [[aluku]], [[boni]], ou [[aloekoe]]. C'est une [[langue créole nenge(e)]] à base lexicale anglo-portugaise.
	On trouve des usages où c'est le terme [[ndyuka]], nom d'une autre [[langue créole nenge(e)]], qui réfère de façon généraliste à l'ensemble des [[langues créoles nenge(e)]] comme le montre le code ISO unique [https://iso639-3.sil.org/code/djk djk].		On trouve des usages où c'est le terme [[ndyuka]], nom d'une autre [[langue créole nenge(e)]], qui réfère de façon généraliste à l'ensemble des [[langues créoles nenge(e)]] comme le montre le code ISO unique [https://iso639-3.sil.org/code/djk djk].

Ligne 6 :		Ligne 6 :

	'''Situation typologique (famille de langues)''' :		'''Situation typologique (famille de langues)''' :
	L'aluku tongo est une [[langue créole nenge(e)]], à base lexicale anglo-portugaise.		L'aluku tongo est une [[langue créole nenge(e)]], à base lexicale anglo-portugaise. L'aluku montre plus de signes d'influence du français que le [[pamaka]] (Ethnologue 2009).

	'''Principaux dialectes''' :		'''Principaux dialectes''' :
Ligne 93 :		Ligne 93 :

	* [[Bilby (2002)\|Bilby, K. 2002]]. 'L'aluku: un créole surinamien en territoire français', ''Amerindia'' 26/27: 279-292.		* [[Bilby (2002)\|Bilby, K. 2002]]. 'L'aluku: un créole surinamien en territoire français', ''Amerindia'' 26/27: 279-292.
			* Bilby, K. 1993. 'Latent Intervocalic Liquids in Aluku: Links to the Phonological Past of a Maroon Creole', Francis Byrne & J. Holm (éds.), ''Atlantic Meets Pacific: A Global View of Pidginization and Creolization'', Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 25-35.
			* Hurault, J. 1983. 'Eléments de vocabulaire de la langue boni (Aluku Tongo)', Amsterdam Creole Studies 6, pp. 1-33.

	=== linguistique formelle ===		=== linguistique formelle ===

Entrelangues le 13 décembre 2023 à 15:43

2023-12-13T15:43:19Z

← Version précédente		Version du 13 décembre 2023 à 17:43
Ligne 12 :		Ligne 12 :


	: [code ISO-639] : [https://iso639-3.sil.org/code/djk djk]		: [code ISO-639] : _?_, regroupé sous [https://iso639-3.sil.org/code/djk djk] pour [[ndyuka]]

Aluku tongo - Historique des versions

Aluku Bass le 3 juillet 2025 à 05:40

M. Jouitteau le 21 décembre 2023 à 14:31

Entrelangues : /* ouvrages pédagogiques */

Entrelangues : /* Matériel pédagogique et accès à l'écrit */

Entrelangues : /* corpus */

Entrelangues : /* Ressources numériques */

Entrelangues : /* corpus */

Entrelangues le 13 décembre 2023 à 15:54

Entrelangues le 13 décembre 2023 à 15:52

Entrelangues le 13 décembre 2023 à 15:43

Entrelangues : /* ouvrages pédagogiques */

Entrelangues : /* Matériel pédagogique et accès à l'écrit */

Entrelangues : /* corpus */

Entrelangues : /* Ressources numériques */

Entrelangues : /* corpus */