http://entrelangues.modyco.fr/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes Suivez les dernières modifications du wiki dans ce flux. fr MediaWiki 1.40.1 Mon, 02 Nov 2026 22:24:51 GMT http://entrelangues.modyco.fr/index.php?title=Breton&diff=7200&oldid=7164 http://entrelangues.modyco.fr/index.php?title=Breton&diff=7200&oldid=7164 <p><span dir="auto"><span class="autocomment">Dictionnaires</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fr"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 19 octobre 2026 à 14:32</td> </tr><tr><td colspan="4" class="diff-multi" lang="fr">(3 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l409">Ligne 409 :</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 409 :</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>La [[Jouitteau (2009-)|wikigrammaire ARBRES]] fournit des listes catégorielles trilingues pour [https://arbres.iker.cnrs.fr/index.php?title=Inventaire_des_noms les noms], [https://arbres.iker.cnrs.fr/index.php?title=Inventaire_des_adverbes les adverbes], &#039;[https://arbres.iker.cnrs.fr/index.php?title=Inventaire_des_verbes_lexicaux les verbes lexicaux]&#039;, &#039;[https://arbres.iker.cnrs.fr/index.php?title=Inventaire_des_adjectifs les adjectifs]&#039;, &#039;[https://arbres.iker.cnrs.fr/index.php?title=Inventaire_des_pr%C3%A9positions les prépositions]&#039;.  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>La [[Jouitteau (2009-)|wikigrammaire ARBRES]] fournit des listes catégorielles trilingues pour [https://arbres.iker.cnrs.fr/index.php?title=Inventaire_des_noms les noms], [https://arbres.iker.cnrs.fr/index.php?title=Inventaire_des_adverbes les adverbes], &#039;[https://arbres.iker.cnrs.fr/index.php?title=Inventaire_des_verbes_lexicaux les verbes lexicaux]&#039;, &#039;[https://arbres.iker.cnrs.fr/index.php?title=Inventaire_des_adjectifs les adjectifs]&#039;, &#039;[https://arbres.iker.cnrs.fr/index.php?title=Inventaire_des_pr%C3%A9positions les prépositions]&#039;.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Deloof, Ian. ''Breton-Nederlands Woordenboeck'', '''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">37.800</del>''' entrées, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">37338 br</del>-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">fr</del>, [https://www.freelang.com/dictionnaire/breton.php version 2014], [http://brezhoneg.org.uk/deloof/ version 2010] avec PostgreSQL dump (2.0Mb) ou .csv (1.2Mb).</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Deloof, Ian <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&amp; Kevin Donnelly</ins>. ''Breton-Nederlands Woordenboeck'', '''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">40&amp;nbsp;000</ins>''' entrées, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[https://kevindonnelly.org.uk/deloof/ version 2008</ins>-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2024], copyleft</ins>, [https://www.freelang.com/dictionnaire/breton.php version 2014], [http://brezhoneg.org.uk/deloof/ version 2010] avec PostgreSQL dump (2.0Mb) ou .csv (1.2Mb)<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. Parmi les dictionnaires, en juin 2023, seul ce dictionnaire breton-néerlandais est libre de droits</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Chiarcos, C., &amp; Ionov, M. 2020. Ontolex-lemon and TIAD versions of Apertium Breton-French dictionary. Zenodo. &#039;&#039;&#039;12.1 MB&#039;&#039;&#039; entrées br, &#039;&#039;&#039;12.0 MB&#039;&#039;&#039; fr, [https://zenodo.org/records/4012217 data set].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Chiarcos, C., &amp; Ionov, M. 2020. Ontolex-lemon and TIAD versions of Apertium Breton-French dictionary. Zenodo. &#039;&#039;&#039;12.1 MB&#039;&#039;&#039; entrées br, &#039;&#039;&#039;12.0 MB&#039;&#039;&#039; fr, [https://zenodo.org/records/4012217 data set].</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Jacquet, Tomaz, Denis Arnaud &amp; Lois Jammes. 2018. &#039;&#039;Breton-French FreeDict Dictionary&#039;&#039;, FreeDict (éd.), &#039;&#039;&#039;27.034&#039;&#039;&#039; entrées, [https://raw.githubusercontent.com/freedict/fd-dictionaries/master/bre-fra/bre-fra.pdf en ligne au format pdf] et [https://github.com/freedict/fd-dictionaries/blob/master/bre-fra au format TEI pour l&#039;exploitation automatique.].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Jacquet, Tomaz, Denis Arnaud &amp; Lois Jammes. 2018. &#039;&#039;Breton-French FreeDict Dictionary&#039;&#039;, FreeDict (éd.), &#039;&#039;&#039;27.034&#039;&#039;&#039; entrées, [https://raw.githubusercontent.com/freedict/fd-dictionaries/master/bre-fra/bre-fra.pdf en ligne au format pdf] et [https://github.com/freedict/fd-dictionaries/blob/master/bre-fra au format TEI pour l&#039;exploitation automatique.].</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l440">Ligne 440 :</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 440 :</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [https://geriafurch.bzh/fr/stalia%C3%B1 Geriafurch] application qui interroge plusieurs dictionnaires breton&lt;&gt;français en même temps.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [https://geriafurch.bzh/fr/stalia%C3%B1 Geriafurch] application qui interroge plusieurs dictionnaires breton&lt;&gt;français en même temps.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [https://<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">play</ins>.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">google</ins>.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">com</ins>/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">store</ins>/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">apps/details?id=com.verbole.dcad.projetbreton&amp;hl=fr Geriadurig</ins>], <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">application qui interroge plusieurs dictionnaires breton&lt;&gt;français en même temps</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Parmi les dictionnaires, en juin 2023, seul le dictionnaire breton-néerlandais est libre de droits.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Deloof, Ian &amp; Kevin Donnelly. ''Breton-Nederlands Woordenboeck'', 40&amp;nbsp;000 entrées, </del>[https://<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">kevindonnelly</del>.<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">org</del>.<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">uk</del>/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">deloof</del>/ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">en ligne</del>], <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">copyleft 2008-2010 Jan Deloof, Kevin Donnelly</del>.</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== Grammaires cherchable en ligne ====</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== Grammaires cherchable en ligne ====</div></td></tr> <!-- diff cache key entrelangues:diff::1.12:old-7164:rev-7200 --> </table> Mon, 19 Oct 2026 13:32:29 GMT M. Jouitteau http://entrelangues.modyco.fr/index.php?title=Discussion:Breton