Aluku tongo

2025-07-03T05:40:39Z

Aluku Bass :

L''''aluku tongo''' est aussi appelé [[aluku]], [[boni]], ou [[aloekoe]]. C'est une [[langue créole nenge(e)]] à base lexicale Anglo-néerlandais avec d’autres influences et de sonorité africaine .
On trouve des usages où c'est le terme [[ndyuka]], nom d'une autre [[langue créole nenge(e)]], qui réfère de façon généraliste à l'ensemble des [[langues créoles nenge(e)]] comme le montre le code ISO unique [https://iso639-3.sil.org/code/djk djk].

'''Aire géographique ''' :
L'aluku est une [[:Category:Langues de Guyane française|langue de Guyane française]] en Amérique du Sud. Elle est parlée le long de la frontière avec le Surinam (Ethnologue 2009). L'infographie de J-M Henry 2002 (CELIA, CNRS-IRD) reprise dans [[Goury & Migge (2017)|Goury & Migge (2017]]:6) la localise sur cette frontière à l'Ouest de la Guyane française, et à Kourou.

'''Situation typologique (famille de langues)''' :
L'aluku tongo est une [[langue créole nenge(e)]], à base lexicale anglo-néerlandais . L'aluku montre plus de signes d'influence du français que le [[pamaka]] (Ethnologue 2009).

'''Principaux dialectes''' :

: [code ISO-639] : _?_, regroupé sous [https://iso639-3.sil.org/code/djk djk] pour [[ndyuka]]

== Sociologie de la langue ==

=== critères de vitalité selon l'UNESCO ===

Cette partie renseigne les 9 principaux facteurs d'évaluation de la vitalité d'une langue [https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000183699 selon l'Unesco (2003)].

==== Transmission inter-générationnelle de la langue ====

▶ [[Fiche_type_pour_l'inventaire#Transmission_inter-générationnelle_de_la_langue|Facteur 1]] : _?_

==== Nombre absolu de locuteurs ====

▶ [[Fiche_type_pour_l'inventaire#Nombre_absolu_de_locuteurs|Facteur 2]] :

L'ensemble [[ndyuka]], [[aluku]] et [[pamaka]] rassemble selon ([[Goury & Migge (2017)|Goury & Migge 2017]]:11) plus de 60.000 locuteurs au Suriname, en Guyane, en métropole et aux Pays-Bas.

==== Proportion de locuteurs dans la population globale ====

▶ [[Fiche_type_pour_l'inventaire#Proportion_de_locuteurs_dans_la_population_globale|Facteur 3]] : _?_

==== Tendances dans les domaines des langues en présence ====

▶ [[Fiche_type_pour_l'inventaire#Tendances_dans_les_domaines_des_langues_en_présence|Facteur 4]] : _?_

==== Réponse aux nouveaux domaines et médias ====

▶ [[Fiche_type_pour_l'inventaire#Réponse_aux_nouveaux_domaines_et_médias|Facteur 5]] : _?_

==== Matériel pédagogique et accès à l'écrit ====

▶ [[Fiche_type_pour_l'inventaire#Matériel_pédagogique_et_accès_à_l'écrit|Facteur 6]] :

Le système orthographique est latin.

==== Politique linguistique ====

▶ [[Fiche_type_pour_l'inventaire#Politique_linguistique|Facteur 7]] : 1 à 3 sur 5 assimilation passive à forcée

La langue dominante, le français, est la seule langue officielle. Les langues non-officielles de l'État français relèvent d'une notation entre 1 et 3 (voir l'article sur le [[statut des langues]]).

==== Attitude des membres de la communauté vis-à-vis de la langue ====

▶ [[Fiche_type_pour_l'inventaire#Attitude_des_membres_de_la_communauté_vis-à-vis_de_la_langue|Facteur 8]] : _?_

==== Quantité et qualité de documentation ====

▶ [[Fiche_type_pour_l'inventaire#Quantité_et_qualité_de_documentation|Facteur 9]] :

=== études sociolinguistiques ===

* Alby, S & Léglise I. 2005. 'L’enseignement en Guyane et les langues régionales, réflexions sociolinguistiques et didactiques', ''Marges Linguistiques'' 10.
* Bilby, K. 1990. ''The remaking of the Aluku : culture, politics, and Maroon ethnicity in French South America'', ms. thèse, Université John Hopkins, Baltimore (Mar.).
* DGLFLF (éd.). 2004. ''Les langues en Guyane'', ''Langues et cité'' 3, Bulletin de l'observatoire des pratiques linguistiques.
* Grimes, J. E., (éd). 1972. ''Languages of the Guianas'', Summer Institute of Linguistics Publications in Linguistics, 35. Norman: Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma.
* Hoogbergen, W. 1990. 'The history of the Suriname maroons', G. BarnaShute (éd.), ''Resistance and Rebellion in Suriname: Old and New'', Williamsburg: The College of William and Mary, 65-102.

=== ouvrages pédagogiques ===

La plupart du matériel est en anglais ou néerlandais, mais il existe une grammaire en français ([[Goury & Migge (2017)|Goury & Migge 2017]]).

* [[Goury & Migge (2017)|Goury, Laurence & Bettina Migge. 2017]]. ''Grammaire du nengee. Introduction aux langues aluku, ndyuka et pamaka'', 2e édition revue avec l’aide de Miéfi Moese, Collection : Didactiques, IRD Éditions, [https://www.editions.ird.fr/produit/459/9782709924221/grammaire-du-nengee texte].

=== corpus papier ===

_?_

== Linguistique ==

=== descriptions linguistiques ===

La grammaire de [[Goury & Migge (2017)]] est aussi une description linguistique.

* [[Bilby (2002)|Bilby, K. 2002]]. 'L'aluku: un créole surinamien en territoire français', ''Amerindia'' 26/27: 279-292.
* Bilby, K. 1993. 'Latent Intervocalic Liquids in Aluku: Links to the Phonological Past of a Maroon Creole', Francis Byrne & J. Holm (éds.), ''Atlantic Meets Pacific: A Global View of Pidginization and Creolization'', Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 25-35.
* Hurault, J. 1983. 'Eléments de vocabulaire de la langue boni (Aluku Tongo)', Amsterdam Creole Studies 6, pp. 1-33.

=== linguistique formelle ===

_?_

== Ressources numériques ==

=== corpus ===

En 2023, Cocoon diffuse [https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/search2.xql?page=1&max=500&lang=fr&nonce=NTc0MDc4NQ%3D%3D&country=http%3A%2F%2Fcocoon.huma-num.fr%2Fpub%2FISO3166_GF&del_1=&keyword2=aluku&limit=10 8 corpus bruts audio].

=== outils informatiques ===

_?_

=== applications ===

_?_

=== bibliographie TAL ===

_?_

[[Category:Aluku tongo|*01|Categories]]
[[Category:Langues de Guyane française|*09|Categories]]
[[Category:langues créoles|*09|Categories]]
[[Category:langues créoles nenge(e)|*02|Categories]]

Entrelangues - Contributions [fr]

Aluku tongo